Viajando com Joan Báez
por Julio Emilio Moliné
 |
| Joan Baez - Laura Bonaparte ©Julio Emilio Moliné |
Em 1981 o cineasta John Champan me pediu para ajudá-lo a produzir um documentário sobre a turnê dos shows da Joan Báez na América Latina. O plano dela era dar shows e ter reuniões com organizações de direitos humanos na Argentina, o Brasil e o Chile. Todos eles tinham ditaduras militares repressivas pelo que filmar a turnê seria de grande valor histórico.
Nós não viajamos como uma equipe de cineastas estandar senão como um par de “roadies” fazendo filmes caseiros com câmaras Super 8. Este truque nos ajudou evitar a confiscação de nossos equipes pelas autoridades.
Viajamos durante 4 semanas, provavelmente o mais fascinante, intenso mês de minha vida. Joan foi proibida de dar shows públicos nos três países por temor a que ela criticasse as violações de direitos humanos desde o palco. Estivemos o tempo tudo sob vigilância. Joan sofreu ameaças de morte, nossas reuniões houve ameaças de bomba e até usaram gases lacrimogêneos. Mas até certo ponto sua fama a protegeu (e a nós por extensão) e ela pôde dar conforto à vitimas de violações de direitos humanos.
Foi uma honra estar perto de Joan e vê-la compartilhar com os poderosos e os humildes, sem perder sua graça, sua compaixão e seu senso de humor. Quando a turnê foi tornando-se shows cancelados surgiu a frustração, mas mesmo assim, ela nunca recusou uma oportunidade de reunir-se com aqueles que queriam ouvi-la cantar ou falar.
Estas fotos são parte do registro dessa turnê.
2014 © Julio Emilio Moliné
Los Ángeles, California
Mais informações sobre a turnê de Joan Báez: entrevista JEM
Tradução: viviana marcela iriart
Viajando con Joan Báez
por Julio Emilio Moliné
 |
| Joan Baez 1981 ©Julio Emilio Moliné |
En 1981 el cineasta John Chapman me pidió que lo ayudara a producir un documental sobre la gira de conciertos de Joan Báez en América Latina. El plan de Joan era dar conciertos y reunirse con organizaciones de derechos humanos en Argentina, Brasil y Chile. Todos ellos tenían represivas dictaduras militares por lo que filmar la gira sería de gran valor histórico.
Nosotros no viajamos como un equipo de realizadores estandar sino como un par de "roadies" haciendo películas caseras con cámaras Súper 8. Esta artimaña nos ayudó a evitar la confiscación de nuestros equipos por las autoridades.
Viajamos durante 4 semanas, probablemente el más fascinante, intenso mes de mi vida. A Joan se le prohibió dar conciertos públicos en los tres países por temor a que ella criticara las violaciones de derechos humanos desde el escenario. Estuvimos todo el tiempo bajo vigilancia. Joan sufrió amenazas de muerte, y en las reuniones hubo amenazas de bombas y hasta usaron gases lacrimógenos. Pero hasta cierto punto su fama la protegió (y a nosotros por extensión), y ella pudo dar consuelo a las víctimas de violaciones de derechos humanos.
Fue un honor estar cerca de Joan y verla compartir con los poderosos y los humildes, sin perder su gracia, su compasión y su sentido del humor. Cuando la gira se fue convirtiendo en conciertos cancelados surgió la frustración, pero aun así, ella nunca rechazó una oportunidad para reunirse con aquellos que querían escucharla cantar o hablar.
Estas fotos son parte del registro de esa gira.
2014 © Julio Emilio Moliné
Los Ángeles, California
Traducción: viviana marcela iriart
TRAVELLING WITH JOAN BAEZ
by Julio Emilio Moliné
 |
| Joan Baez 1981 ©Julio Emilio Moliné |
In 1981 filmmaker John Chapman asked me to help produce a documentary of a Joan Baez concert tour of Latin America. Her plan was to give concerts and meet with human rights organizations in Argentina, Brazil and Chile. They all had repressive military dictatorships so filming the tour would be historically valuable.
We did not travel as a standard documentary film crew but instead, as a couple of “roadies” making home movies with Super 8 cameras. This ruse helped prevent confiscation of our equipment by authorities.
Joan was prohibited from giving paid concerts in those three countries for fear that she would criticize their human rights violations from the stage. We were always under surveillance, Joan suffered death threats, our meetings had bomb threats and tear gas thrown. But up to a point, her celebrity protected her (and us by extension), and she was able to give comfort to victims of human rights violations.
We travelled for four weeks, probably the most fascinating, intense month of my life. It was an honor being close to Joan and seeing her interact with the powerful and the humble, never losing her grace, compassion and sense of humor. As the tour went on the concert cancellations took a toll and frustration mounted, but she never turned down an opportunity to meet with those who would welcome her singing or her listening.
These photographs are part of a record of that tour.
2014© Julio Emilio Moline
Los Ángeles, California
More photos of Joan Baez: Julio Emilio Moliné
More information about the Joan Báez´s tour: interview to JEM
More information about the Joan Báez´s tour: interview to JEM
