Escritoras Unidas y Compañía: GAL COSTA

Mostrando entradas con la etiqueta GAL COSTA. Mostrar todas las entradas

GAL COSTA "AS TIME GOES BY" (english) ao vivo, 1994, programa Ensaio

"O nome dela é GAL": documentário Gal Costa 2017

Simone: Bárbara (con Gal Costa) / Mar e Lua (con Zélia Duncan) / Imagine - Rosa de Hiroshima (con Ney Matogrosso) / O qué sera / (letras español y portugués)

BÀRBARA
Canção de Chico Buarque e Ruy Guerra para a peça Calabar (1972/73)
(album Amar - Simone - 1981)

Canción de Chico Buarque y Ruy Guerra para la obra de teatro

Calabar (1972-73) incluida en el album "Amar" de Simone

--------------------

[Anna]:
Bárbara, Bárbara
Nunca é tarde, nunca é demais
Onde estou, onde estás
Meu amor, vem me buscar

[Bárbara]:
O meu destino é caminhar assim
Desesperada e nua
Sabendo que no fim da noite serei tua

[Anna]:
Deixa eu te proteger do mal, dos medos e da chuva
Acumulando de prazeres teu leito de viúva

[As duas]:
Bárbara, Bárbara
Nunca é tarde, nunca é demais
Onde estou, onde estás
Meu amor vem me buscar

[Anna]:
Vamos ceder enfim à tentação das nossas bocas cruas
E mergulhar no poço escuro de nós duas *

[Bárbara]:
Vamos viver agonizando uma paixão vadia
Maravilhosa e transbordante, feito uma hemorragia

[As duas]:
Bárbara, Bárbara
Nunca é tarde, nunca é demais
Onde estou, onde estás
Meu amor vem me buscar

© Chico Buarque e Ruy Guerra

* Trecho abafado por aplausos, na gravação, em função da censura

BARBARA

[Anna]:
Bárbara, Bárbara
Nunca es tarde, nunca es demás
Donde estoy, donde estás
Amor mío, ven a buscarme

[Bárbara]:
Mi destino es caminar así

Desesperada y desnuda

Sabiendo que al final de la noche seré tuya

[Anna]:

Dejame protegerte del mal, de los miedo y de la lluvia

Acumulando de placeres tu lecho de viuda.

[Las dos]:

Bárbara, Bárbara
Nunca es tarde, nunca es demás
Donde estoy, donde estás
Amor mío, ven a buscarme

[Anna]:
Vamos a ceder finalmente a la tentación de nuestras bocas crudas

Y sumergirnos en el pozo profundo de nosotras dos *

[Bárbara]:

Vamos a vivir agonizando una pasión prohibida
Maravillosa y desbordante, como una hemorragia

[As duas]:
Bárbara, Bárbara
Nunca es tarde, nunca es demás
Donde estoy, donde estás
Amor mío, ven a buscarme

© Chico Buarque e Ruy Guerra

*Texto tapado por aplausos, en la grabación, debido a la censura.
Traducción: vmi

Mar e Lua Chico Buarque/1980 Para a peça Geni de Marilena Ansaldi


Amaram o amor urgente As bocas salgadas pela maresia As costas lanhadas pela tempestade Naquela cidade Distante do mar Amaram o amor serenado Das noturnas praias Levantavam as saias E se enluaravam de felicidade Naquela cidade Que não tem luar Amavam o amor proibido Pois hoje é sabido Todo mundo conta Que uma andava tonta Grávida de lua E outra andava nua Ávida de mar E foram ficando marcadas Ouvindo risadas, sentindo arrepios Olhando pro rio tão cheio de lua E que continua Correndo pro mar E foram correnteza abaixo Rolando no leito Engolindo água Boiando com as algas Arrastando folhas Carregando flores E a se desmanchar E foram virando peixes Virando conchas Virando seixos Virando areia Prateada areia Com lua cheia E à beira-mar ©Chico Buarque 1980 © Marola Edições Musicais Todos os direitos reservados. Copyright

MAR Y LUNA

Chico Buarque

Amaron el amor urgente
las bocas saladas por el salitre
las espaldas dañadas por las tempestades
en aquella ciudad

distante del mar

Amaron el amor sereno
de las nocturnas playas
levantaban las faldas
y se iluminaban con el claro de luna de felicidad

en aquella ciudad
sin claro de luna
Amaron el amor prohibido
pues hoy es sabido
todo el mundo cuenta
que una andaba mareada
grávida de luna
y otra iba desnuda
ávida de mar

Y fueron quedando marcadas
oyendo carcajadas. sintiendo escalofríos
mirando hacia el rio tan lleno de luna
y que continúa
fluyendo hacia el mar
y fueron corriente abajo
rodando en el lecho
tragando agua
flotando con las algas
arrastrando hojas
cargando flores
hasta desaparecer
Y se fueron volviendo peces
volviendo caracoles
volviendo espuma
volviendo guijarros
volviendo arena
plateada arena
con luna llena
y a la orilla al mar

©Chico Buarque

Traducción: vmi

Rosa de Hiroshima

(Vinicius de Moraes -Gerson Conrad)

(português- español)

Pensem nas crianças
Mudas telepáticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas

Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas cálidas

Mas, oh, não se esqueçam
Da rosa da rosa

Da rosa de Hiroshima
A rosa hereditária
A rosa radioativa
Estúpida e inválida

A rosa com cirrose
A anti-rosa atômica
Sem cor sem perfume
Sem rosa, sem nada

Rosa de Hiroshima

Piensen en los niños
Mudos telepáticos
Piensen en las niñas
Ciegas inexactas

Piensen en las mujeres
Rotas alteradas
Piensen en las heridas
Como rosas cálidas

Pero, oh, no se olviden
De la rosa de la rosa

De la rosa de Hiroshima
La rosa hereditária
La rosa radioactiva
Estúpida e inválida

La rosa con cirrosis
La anti-rosa atómica
Sin color sin perfume
Sin rosa, sin nada

Imagine

(John Lennon)

(english -español)

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
And no Hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today
Imagine there's no country
It isn't hard to do

Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you will join us
And the world will be as one

Imagine no posessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
Or Brotherhood of Man

Imagine all the people
Sharing all the world
You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one

I hope someday you will join us
And the world will be as one

IMAGINA

Imagina que no hay Paraiso
Esto es facil si lo intentas
Y no hay Infierno debajo nuestro
Arriba nuestro solamente el cielo.

Imagina a toda la gente
Viviendo para hoy
Imagina que no hay países
No es difícil hacerlo.

Nada por lo cual matar o morir
Y tampoco religiones
Imagina a toda la gente
Viviendo su vida en paz

Quizá tú digas que soy un soñador
Pero no soy el único
Yo espero que un día te unas a nosotros
Y el mundo será uno solo.

Imagina que no hay posesiones
Me pregunto si puedes
Ninguna necesidad de codicia ni hambre
O la Fraternidad del Hombre

Imagina a toda la gente
Compartiendo todo el mundo

Quizá tú digas que soy un soñador
Pero no soy el único
Yo espero que un día te unas a nosotros
Y el mundo será uno solo.

O que será (À flor da terra) Chico Buarque/1976 Do filme "Dona Flor e seus dois maridos" de Bruno Barreto

O que será que será Que andam suspirando pelas alcovas Que andam sussurrando em versos e trovas Que andam combinando no breu das tocas Que anda nas cabeças, anda nas bocas Que andam acendendo velas nos becos Que estão falando alto pelos botecos Que gritam nos mercados, que com certeza Está na natureza, será que será O que não tem certeza, nem nunca terá O que não tem conserto, nem nunca terá O que não tem tamanho O que será que será Que vive nas ideias desses amantes Que cantam os poetas mais delirantes Que juram os profetas embriagados Que está na romaria dos mutilados Que está na fantasia dos infelizes Que está no dia a dia das meretrizes No plano dos bandidos, dos desvalidos Em todos os sentidos, será que será O que não tem decência, nem nunca terá O que não tem censura, nem nunca terá O que não faz sentido O que será que será Que todos os avisos não vão evitar Porque todos os risos vão desafiar Porque todos os sinos irão repicar Porque todos os hinos irão consagrar E todos os meninos vão desembestar E todos os destinos irão se encontrar E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá Olhando aquele inferno, vai abençoar O que não tem governo, nem nunca terá O que não tem vergonha, nem nunca terá O que não tem juízo ©Chico Buarque O que será (À flor da terra) Chico Buarque/1976 Música de la película "Doña Flor y sus dos maridos" con Sonia Braga, dirección Bruno Barreto oh, que será, que será que andan suspirando por las alcobas que andan susurrando en versos y trovas que andan escondiendo bajos las ropas que anda en las cabezas y anda en las bocas que va encendiendo velas en callejones que están hablando alto en los bodegones que gritan en los mercados, que con certeza està en la naturaleza, será que será que no tiene certeza ni nunca tendrá lo que no tiene arreglo ni nunca tendrá que no tiene tamaño oh que será que será que vive en las ideas de los amantes, que cantan los poetas más delirantes, que juran los profetas embriagados, que está en las romerías de mutilados, que está en las fantasías de los infelices, lo sueñan de mañana las meretrices lo piensan los bandidos, los desvalidos en todos los sentidos, será que será, que no tiene decencia ni nunca tendrá, que no tiene censura ni nunca tendrá, que no tiene sentido oh, que será que será, que todos los avisos no van a evitar, porque todas las risas van a desafiar, y todas las campanas van a repicar, porque todos los himnos van a consagrar, porque todos los niños van a desatar, y todos los destinos se irán a encontrar, el mismo padre eterno que nunca fue allá, al ver aquel infierno lo bendecirá, que no tiene gobierno ni nunca tendrá, que no tiene verguenza ni nunca tendrá, lo que no tiene juicio ©Chico Buarque

Links:

Simone

Vinicius de Moraes
Chico Buarque
Gal Costa

Ney Matogrosso

John Lennon
Zélia Duncan

Gal y Caetano en Rolling Stone: Memorias e Intimidades/ “Recanto” el nuevo disco de ella con canciones de él/ entrevista de Ronaldo Evangelista, 2011

Sob as Estrelas da Bahia

Fotos: © Victor Affaro

Gal Costa e Caetano Veloso retomam em 2011 uma das parcerias mais

duradouras, intensas e prolíficas da música brasileira –

uma história de amor nascida nos anos 60 e que gera frutos até hoje

Sentados lado a lado, cada um em uma ponta de um sofá bege de listras marrons no camarim de um estúdio fotográfico em Salvador (BA), Caetano Veloso, 68, e Gal Costa, 65, têm 50 anos de história para lembrar. Caetano senta-se reto, atento; Gal está à vontade, com as costas fundas no sofá. Passeando entre os muitos pontos de intersecção em duas carreiras sempre próximas e distantes, falam dirigindo-se tão frequentemente um ao outro quanto a mim, sentado em uma cadeira de frente para os dois. Enquanto reconstroem memórias em par, completam as frases mútuas com intimidade além daquela de namorados ou irmãos, mas de amizades que se orbitam, não importa quantas vezes o planeta gire. Se amizade é identificação, confiança, comunhão de raízes, empatia ilimitada, amigos são mais do que a família que escolhemos, são aqueles que continuam nos conhecendo quando mudamos.

Alguém entra na sala, traz água de coco para Gal e sai. Caetano cruza as pernas embaixo de si, no sofá. Estamos aqui por uma ocasião especial: Caetano, vindo de uma fase especialmente carregada de frescor, depois dos discos Cê e Zii e Zie (e um ao vivo com Maria Gadú, vá lá), se viu tomado por inspiração para desencadear um processo semelhante com Gal, compondo todo um disco para ela e direcionando as gravações (se nada mudar, o álbum, previsto para setembro, deverá se chamar Doce). A última vez que ela entrou em estúdio para fazer um álbum foi em 2005 - Hoje, lançado pela gravadora Trama. O novo disco terá o apoio da gravadora Universal, que também lança os discos de Caetano e recentemente compilou os LPs de Gal gravados entre 1967 e 1983 em uma caixa com 16 CDs.

Gal e Caetano estão apreensivos, em pleno processo de finalização do álbum: faltam poucos dias para terminarem de registrar as vozes definitivas no estúdio de Carlinhos Brown, no Candeal. As bases já foram gravadas no Rio com a ajuda de Moreno Veloso - filho de Caetano e afilhado de Gal - e com participações de jovens músicos cariocas. Assim que o último rec virar stop, os arquivos de áudio ganharão mixagem, masterização, título e capa. Hoje, sábado nublado de junho, estamos na Bahia para falar do passado no presente - Bahia que já existia em mim através das músicas e agora se materializa no momento vivido e no cenário de lembranças do compositor e da cantora.

"O Caetano para mim é muito importante por tudo que a gente viveu e conviveu", Gal começa. "Por tudo que ele compôs, tantas músicas que ele fez para mim, direcionadas a mim, falando para mim. Eu adoro as canções de Caetano. Ele é o compositor que melhor escreve para mim, para a minha voz, para mim mesmo. A gente tem uma identificação musical. Neste momento, Caetano fazer este trabalho comigo é maravilhoso. É muito importante historicamente e emocionalmente."

Caetano, propulsor da ideia há um ano e meio, quando pela primeira vez contou a Gal do novo projeto, explica que a vontade deste álbum nasceu de pensar na história da presença de ambos na música e na história da própria música brasileira. "Gal tem uma qualidade de emissão vocal muito especial e um papel histórico muito importante, e as duas coisas estavam relativamente subvalorizadas nos últimos tempos", reflete. "Tenho necessidade de ter uma visão histórica mais equilibrada, e isso me pareceu como uma necessidade para mim mesmo e tenho certeza que para os outros também. Então fiquei com desejo de fazer o repertório e produzir um disco todo para Gal. Me interesso muito por fazer este disco agora, para reequilibrar a visão histórica."

Gal, entretanto, deixa claro que em nenhum momento a ideia foi homenagear o que houve, mas sim o que ainda há para haver. "Não vai ter nada a ver com nenhum disco que eu já fiz na vida, nem com nenhum disco que ele já fez na vida", explica. "Vai ser uma coisa nova, repertório novo, tudo novo, mas é claro que tem a ver com passado porque a nossa história está impregnada na gente."

Maria da graça, então com 17 para 18 anos, era uma jovem devota de João Gilberto com um desejo irredutível: iria ser cantora. Naquela adolescência em Salvador, a coisa mais importante que poderia lhe acontecer era conhecer pessoas com quem dividir os sonhos e planos. "O Caetano foi o primeiro cara que me ouviu cantar", ela lembra. "Foi a primeira pessoa, na verdade, que gostou de mim, do meu canto, se identificou com isso. Eu ainda muito nova, querendo ser cantora, e ele gostou logo do meu jeito de cantar, me passou uma música dele, que depois gravei. Começou daí, ele foi o primeiro compositor que conheci. Foi o primeiro gás para mim, a primeira força, como um aval." Caetano, também totalmente "joãogilbertiano", então com 20 anos e mais pretensões de compositor do que cantor, lembra os detalhes: "A Gal conheci em 1963, em Salvador, por sugestão de Laís Salgado, amiga minha, professora de dança", remonta. "Ela me disse que uma aluna tinha uma vizinha que cantava lindamente, parecido com as coisas de que eu gostava. Então ela marcou um encontro na Escola de Dança e me apresentou a Dedé, sua aluna - com quem terminei me casando -, e Dedé me levou a Gal, que conheci e achei que cantava realmente divinamente. Ela era novinha e era tímida assim, retraída. Achei que ela cantava magnificamente bem e falei para ela: 'Você é a maior cantora do Brasil'."

Afinidades expostas, não demorou para virarem uma turma e, pouco depois, em 22 de agosto de 1964, ao lado do também novo amigo de ambos Gilberto Gil, da irmã de Caetano, Maria Bethânia, e mais outros quatro jovens músicos baianos, realizarem no Teatro Vila Velha o espetáculo coletivo Nós, Por Exemplo - os primeiros ensaios artísticos de todos juntos em um "show de bossa nova", como dizia o programa. Ainda demoraria mais um par de anos para a turma desabrochar e tornar-se conhecida nacionalmente, mas já no ano seguinte Maria da Graça gravaria seu primeiro compacto, pela gravadora RCA, cantando no lado A "Eu Vim da Bahia", de Gil, e no B a tal primeira música ensinada a ela pelo autor Caetano, "Sim, Foi Você".

Dori Caymmi, filho carioca do ícone musical maior da Bahia, foi quem produziu, em 1967, o primeiro álbum de Gal e Caetano, que debutavam juntos no mundo do long playing. Gravado no Rio, Domingo é um disco suave e doce, de bossa tardia e com leve gosto de Bahia, encantador até hoje. A maioria das canções não passa dos dois minutos e ainda assim seguem todas tranquilas, tomando o seu tempo, pairando no ar e invadindo os espíritos sensíveis, como logo na faixa de abertura, o dueto "Coração Vagabundo". Gal, cantando "Avarandado", não deixa dúvidas da enorme e charmosa timidez que sentia e nem da perfeição das delicadas composições iniciais de Caetano para sua voz cristalina.

Desde aquele primeiro momento, as personalidades e musicalidades se enriqueciam mutuamente, completavam-se. Na contracapa de Domingo, Caetano escrevia: "Gal participa dessa qualidade misteriosa que habita os raros grandes cantores de samba: a capacidade de inovar, de violentar o gosto contemporâneo, lançando o samba para o futuro, com a espontaneidade de quem relembra velhas musiquinhas. [...] Desde a Bahia que nós cantamos juntos, desde lá que ela faz com que meus sambas existam de verdade. Não há defasagem de tempo entre a composição e o canto: cada interpretação sua tem a mesma idade da canção. Todas as minhas músicas que aparecem aqui foram feitas junto dela e um pouco por ela também. Ouso considerá-la como parte integrante do meu processo de criação: este é um disco de 'Gal interpretando Caetano' mesmo nas faixas em que ela canta músicas de outros autores ou quando sou eu mesmo quem canta as minhas. Gal cantando o que quer que ela goste, isso já é minha música, e quando eu canto ela está presente".

Gau era o apelido íntimo, a maioria a chamava de Gracinha. Maria da Graça era o que aparecia na certidão de nascimento e nome artístico, mas o empresário Guilherme Araújo, então cuidando de todo o grupo baiano, não via ali nome de uma artista moderna. Pensando na cantora francesa de yé-yé France Gall, pegou o apelido de Gracinha e trocou o u por l para deixar mais universal: Gal. "O Guilherme Araújo dizia que a Gal tinha todos os elementos para ser uma figura do iê-iê-iê mais moderna, de uma maneira sofisticada", lembra Caetano, sobre as ideias do empresário. "Como se ela fosse uma SuperWanderléa."

"É, Guilherme me falava isso", Gal concorda. "Dizia que eu tinha que fazer uma coisa mais de iê-iê-iê." Caetano nota: "Era interessante porque ele estava falando isso sem saber que eu estava com minhocas na cabeça para algo que no fundo era parecido com aquilo. As transformações que a gente achava necessárias acontecerem na música popular brasileira, o que veio dar no Tropicalismo. Aquela expressão aparentemente superficial tinha uma intuição profunda". Em vários aspectos, pode-se argumentar que o primeiro LP solo de Gal, gravado em 1968 e lançado no começo de 1969, é o primeiro disco pop brasileiro. Ao lado dos primeiros álbuns dos Mutantes, é provavelmente o ápice do tropicalismo como proposta prática, com uma perfeição que não há em qualquer outro disco do movimento - seja coletivo, seja de Caetano ou seja de Gil. Carregado de signos direcionados ao imaginário pop, com uma aura de vanguarda casual, o álbum é uma obra plenamente bem definida, pessoal e universal - em cada música e na fluência com que se apresenta, do começo ao fim. Desde a capa, com foto em close no rosto perfeito de Gal, olhar perdido em algo à sua direita e à nossa esquerda, envolvida em um boá de plumas brancas e em seus próprios cabelos escuros e cacheados.

"Era uma forma de reclamar, de ir contra aquele momento difícil,

aquele regime da ditadura, os amigos desaparecidos. "

Gal Costa

Gal, Caetano y Bethania

Todo levado pelos arranjos expressivamente originais de Rogério Duprat, Gil e Lanny Gordin, o disco abre com ruídos e o iê-iê-iê romântico e esperto "Não Identificado", de Caetano, e logo segue com o coco "Sebastiana", de Jackson do Pandeiro, reinventado por guitarras e sarro. Metais com surdina e cordas sustentam o clima de "Lost in the Paradise", um Caetano em inglês, e na sequência a voz de Gil e a guitarra ultrafuzz de Lanny anunciam o groove de "Namorinho de Portão", de Tom Zé, com Gil assobiando ou fazendo contracanto por toda a faixa. A bossa antropofágica "Saudosismo", de Caetano, começa com os primeiros versos de "Fotografia", de Tom Jobim, cita "A Felicidade", "Lobo Bobo", "Chega de Saudade" e fala de "João girando na vitrola sem parar". De seu começo suave ao fim apoteótico de noises (mais Lanny), uma homenagem e, ao mesmo tempo, carta de intenções de novas propostas sobre velhos pilares: nova bossa velha, velha bossa nova. "Se Você Pensa", canção então novíssima de Roberto (e Erasmo) Carlos, ainda mais na pegada do que já era o original, tem ataque de sopros, guitarras nervosas e virada de bateria. Abrindo o lado B, outra de Erasmo/Roberto, inédita especial para a ocasião, na mesma inspiração de libertação, "Vou Recomeçar". "Divino, Maravilhoso", parceria de Caetano e Gil feita especialmente para Gal representar o tropicalismo em Festival da Record, é outra canção exalando vontade de vida: "É preciso estar atento e forte, não temos tempo de temer a morte".

Caetano canta com Gal a pérola de Jorge Ben "Que Pena (Ele Já Não Gosta Mais de Mim)", um dos hits do disco. A faixa seguinte é outra com presença de Caetano, cantando e na composição, a canção mais famosa do disco e, talvez, de toda a carreira de Gal: "Baby", sucesso do então recente LP-manifesto da Tropicália (presente aqui na mesma gravação). Começo com baixo, percussão e violão, arranjo de cordas em cascata, Caetano ao fundo contracantando "please stay by me, Diana" e a voz cristalina de Gal cantando sobre a piscina, a margarina, a Carolina, a gasolina, o sorvete, aquela canção do Roberto, leia na minha camisa, o refrão em inglês. Praticamente um manual hipster da época. A fanfarra "feelgood" de Gil (com letra de Torquato Neto) "A Coisa Mais Linda que Existe" (spoiler: ter você perto de mim) fala de sair por aí, do jornal, do apartamento, da cidade, da praça, da noite na noite escura, da sorte que o vento espalha. Terminando no pique alegre, outra de Jorge Ben, "Deus É o Amor", com balanço de violão, bateria e flauta inspiradas, refrão para cima e voz apaixonantemente doce.

"A Tropicália fazia muito parte do momento em que foi lançada", observa Gal. "Era o momento hippie, tinha os Beatles, Janis Joplin - fazia parte dessa linguagem. Ela foi importante em termos estéticos, agregou novos instrumentos, uma nova linguagem. E resgatou coisas maravilhosas, artistas como Luiz Gonzaga, Jackson do Pandeiro - que eram geniais, mas não eram considerados no sul do país como grandes nomes da música brasileira mais sofisticada. A importância da Tropicália foi nesse aspecto estético e comportamental, fazia parte de um momento mesmo."

Dividindo o momento, é claro, a figura-mestre na instauração do movimento e amigo mais próximo: no saldo final do álbum solo de estreia, cinco canções de Caetano - uma a mais do que Gal havia cantado em Domingo. "Todo o movimento tropicalista teve uma colaboração e uma participação intensa e muito expressiva de Gal", descreve Caetano. "O disco que ela gravou no período tropicalista. A apresentação de 'Divino Maravilhoso' - que é inesquecível, que qualquer um pode ver no YouTube. Aquilo era o avesso da bossa nova, como todo o tropicalismo era, mas que a Gal justamente era capaz de realizar com uma plenitude total."

Na prática, o tropicalismo durou menos de dois anos, apesar da ampla longevidade de sua influência: no dia 27 de dezembro de 1968, Caetano Veloso e Gilberto Gil foram presos pelo governo militar, passaram dois meses em solitárias celas de um quartel, quatro outros sem poder sair de Salvador e, finalmente, foram convidados a sair do país. Em julho de 1969, partiram. Em Londres, onde fixariam residência pelos três anos seguintes, ampliaram o contato com o pop internacional e produziram grandes obras, mas ao longo de um período particularmente triste. Por aqui, de repente sem os parceiros mais íntimos, Gal se viu com todo um movimento sobre seus ombros. "Eles foram exilados e eu fiquei aqui defendendo as canções que compunham em Londres", lembrou Gal em nosso primeira conversa, certa tarde em um hotel em São Paulo, meses antes do reencontro em Salvador. "Tem um disco que eu me lembro que era esteticamente agressivo, eu quase não cantava, eu berrava", ela conta, sobre Gal (1969). "Aquele disco que tem uma pintura na capa é o verdadeiro disco radical, intocável no rádio, totalmente experimental. Eu grito, uso sons estranhos com a voz. Mas era uma coisa pensada, racionalizada, feita a sério, não era loucura. Nunca fui chegada a droga, aquilo não era porque eu estava doidona. Era uma forma de reclamar, de ir contra aquele momento difícil, aquele regime da ditadura, os amigos desaparecidos. Era um comportamento proporcional, como se eu estivesse gritando socorro, berrando, reclamando. Fiz porque era necessário fazer, uma forma de gritar contra tudo que acontecia naquele momento."

"Você precisa saber que Gal Costa é um dos acontecimentos mais importantes da música brasileira de hoje", escreveu Caetano Veloso no release de Gal, o segundo LP solo da cantora. "Na Bahia havia a Graça e uma sala profunda, enraizada, recôncava de cachoeiras mortas, uma voz guardada apenas ali, absoluta. Gal nunca teve medo. Eu não tenho medo de saber que é difícil para o artista assumir sua própria grandeza", seguia. No mesmo texto, ainda dizia: "Não acredito que alguém ainda tenha medo de guitarras elétricas. WOW!"

"Meu nome é Gal..."

Gal, Caetano y Bethania

Entre guitarras elétricas e gritos, cercada de Duprat, Lanny e Jards Macalé, Gal protesta cantando dois novos Caetanos, três novos Gils, dois Jorges Bens, uma de Macalé e novo auge pop em uma nova composição especial de Roberto e Erasmo, "Meu Nome É Gal". Em trecho declamado, ela assina: "Meu nome é Gal, tenho 24 anos. Nasci na Barra Avenida, Bahia. Todo dia eu sonho alguém pra mim. Acredito em Deus, gosto de baile, cinema. Admiro Caetano, Gil, Roberto, Erasmo, Macalé, Paulinho da Viola, Lanny, Rogério Sganzerla, Jorge Ben, Rogério Duprat, Waly, Dircinho, Nando e o pessoal da pesada. E, se um dia eu tiver alguém com bastante amor pra me dar, não precisa sobrenome, pois é o amor que faz o homem."

"O chato é que a gente não pode falar mal de ninguém com esses microfones", sussurra João Gilberto, para risos de Caetano e Gal. Os três estão em um estúdio no prédio da TV Tupi, onde hoje fica a MTV, em São Paulo, entre microfones, almofadas, garrafas de Coca-Cola e até uma mesa de pingue-pongue. Caetano veio especialmente de Londres para gravar o especial de TV que reúne os três e iria ao ar em agosto de 1971. Os dois fãs já tinham tido oportunidade de conhecer João na Bahia havia alguns anos, mas aqui estavam convocados pelo ídolo máximo para uma troca direta e pública: mais que reconhecimento profissional, marco pessoal. Para quebrar o gelo, de saída, cantam juntos por 15 minutos "Saudade da Bahia", de Dorival Caymmi, e falam sobre a terra natal. "Tive uma ideia genial, posso dar?", pergunta, de repente, Gal. "Pode, eu não tenho ideia nenhuma", responde Caetano, tímido. "De a gente - nós três - cantar 'Coração Vagabundo'", sugere ela. "Espetacular", anima-se o pai da bossa nova. "Mas eu tenho que aprender a harmonia." Caetano se emociona: "Não faça isso...", suspira. "Caetano sabe", encoraja Gal. "Caetano sabe? Então me mostra." Diante de João, Caetano hesita - "Tocar violão com você eu sempre acho um absurdo" -, mas cede. "Eu toco como eu fiz a música, faço assim", Caetano diz, antes de respirar fundo e começar: "Meu coração não se cansa de ter esperança de um dia ser tudo o que quer..."

O simbolismo emocional daquele momento é enorme: desde a primeira conversa que tiveram, naquele dia em Salvador, em 1963, o mais forte elo entre Caetano Veloso e Gal Costa fora João Gilberto. "A gente sabia tudo dos três primeiros discos dele, conhecia todas as canções, sabia em que ordem vinha", detalha hoje Caetano. "Tudo, sabia os arranjos, a respiração de João", emenda Gal. "Eu ouvia e aquilo me arrepiava inteira."

Não era à toa que, três meses depois do encontro na Tupi, Gal iniciava seu novo show, Fatal - A Todo Vapor, só, com o violão. "Na época do Fatal, eu estava com João quase diariamente", ela recorda. "Ele morava numa rua paralela à que eu morava e a gente todo dia se encontrava, fazia música e cantava, ele cantava, eu cantava." No repertório da abertura acústica do show aparecia "Falsa Baiana", antigo samba de Geraldo Pereira (um dos compositores favoritos de João, sendo que ele mesmo gravaria a faixa depois). Gal lembra que João chegou a aparecer em uma apresentação ("Ele foi ver escondidinho num canto, assistiu lá atrás, ninguém viu e ele saiu antes de acabar") e é delicioso imaginar o marco histórico do mestre do silêncio João Gilberto assistindo ao ponto máximo da distorção na música brasileira na guitarra de Lanny Gordin - que fazia os arranjos e tocava com seu trio na segunda parte do show, indo ainda além das experimentações em disco. Apresentado no Teatro Tereza Rachel, no Rio, injeção na veia do zeitgeist, marco da geração do desbunde, A Todo Vapor foi uma revolução para Gal.

Menos de dois anos depois, com os amigos de volta ao Brasil, Gal Costa lançou o revolucionário Índia. A capa é um close das partes baixas dela (cobertas por um biquíni mínimo); a contracapa, exuberantemente, revela seus seios sob uma fantasia de índia - a timidez dava lugar à diva hippie. Da mesma forma que Água Viva, alguns anos depois, aquela era uma tremenda novidade, uma ampliação do foco, pela primeira vez com interpretações de canções de "emepebistas" como Chico Buarque, Ivan Lins, Gonzaguinha e Milton Nascimento (e ainda Caetano, claro). Discos que vieram depois, como Gal Tropical e Fantasia, já no fim dos anos 70, começo dos 80, traziam hits extremos como "Balancê" e "Festa do Interior" e corriam o risco de ver Gal acusada de careta, mas o álbum Baby Gal foi uma revolução, uma guinada pop. Resumindo: Gal Costa passou por muitas reinvenções.

"O mundo muda e a gente muda também com o mundo, senão fica estagnado", ela avalia. "Nós somos máquinas de mudança, sempre vendo coisas que fazem transformar. Você ficar igual o resto da vida é horrível. O barato é você mudar, se gostar. Tem coisas de que eu não gostava na década de 70 e hoje gosto. Tem coisas de que eu gostava e hoje detesto. É assim: a vida é uma eterna transformação. Esse é o barato da vida, de viver. E isso é fundamental, pra vida e pra arte. Quando o trabalho de um artista é verdadeiro, ele fica pra sempre. E isso vai se revelando através de sua alma, de seu caráter, do seu jeito. O trabalho de um artista é um espelho da alma dele."

De "Baby" a "Tieta", Gal cantou mais Caetano Veloso do que qualquer outro compositor. Em todos os seus discos, sem considerar os tributos temáticos, há ao menos uma canção dele. De Caetano, Gal já cantou frevos, bossas, sambas, canções, marchas, baiões, rocks; cantou sobre amor, saudade, tristeza, contemplação. Períodos especiais de luz em sua discografia surgem com participação de Caetano, como no único álbum de Gal que produziu, o delicado Cantar, em 1974, com o piano de João Donato. Ou nas canções feitas para ela e sobre ela, como "Minha Voz, Minha Vida", "Vaca Profana" e "Da Maior Importância". "Eu e Gal sempre brochamos todas as vezes que tentamos brincar de namorar", escreveu Caetano, entre reminiscências. "No início de nossa carreira, dividíamos a cama de casal de Guilherme Araújo em Sampa. Todas as noites eu tentava seduzi-la com um disco de Bob Dylan e papo-furado. Ela sempre resistiu e terminávamos as noites às gargalhadas." Tais lembranças constam do texto que acompanhou o ensaio nu de Gal para a revista Status, em 1985. Todo mundo viu o que todos sentiam: tamanha empatia, identificação, admiração não viria sem boa dose de paixão, ainda que cinquentenariamente platônica.

O que Gal e Caetano sempre lembram quando pensam no primeiro disco que gravaram juntos, há 45 anos, Domingo, é quão cedo tinham que acordar: antes das 7. Estreantes tímidos, sobravam com os horários indesejados pelas estrelas da gravadora, que gravavam pelas tardes e noites. Uma tortura para os dois jovens baianos acostumados a não levantar cedo. "Eu costumava dormir muito tarde e acordava à uma da tarde", lembra Gal. "Eu sou assim ainda", emenda Caetano, rindo. Na atual temporada no estúdio de Carlinhos Brown, as vozes de Gal são gravadas das 4 da tarde às 10 da noite. Hoje, Gal tem um filho, Gabriel, 5 anos, que adotou há quatro - daí os horários mais tradicionais de ultimamente.

Depois de quatro anos em São Paulo e mais de 20 no Rio, há 12 Gal está de volta à Bahia, morando em um apartamento com vista para a Baía de Todos os Santos. Quem também mora em Salvador é seu afilhado, Moreno, filho de Caetano e que também ajuda no disco novo. Produtor dos dois últimos álbuns do pai ao lado da Banda Cê, formada por amigos de sua geração, Moreno explica que Caetano chegou até ele com quase todas as ideias prontas para o disco de Gal. "Ele pediu a minha ajuda pra executar o que estava na cabeça dele, para que os caminhos fossem encontrados", lembra. "O pacto é escolher as pessoas e mostrar o tipo de sonoridade que está sendo buscada, a partir daí cada contribuição é importante e desejada. Kassin participou, é um dos músicos importantes. E também o Rabotnik, que é uma banda experimental que a gente admira. Meu pai teve essa ideia de chamá-los, acho que foi num show deles. Nas faixas em que tocaram, eles fizeram toda a base e a minha madrinha só cantou em cima."

Uma das poucas canções não inéditas do disco novo é "Madre Deus", escrita por Caetano e gravada por José Miguel Wisnik para a trilha do espetáculo Onqotô, do Grupo Corpo, em 2005. "A letra fala de uma experiência minha", conta Caetano, inclinando-se para a frente no sofá bege, falando para mim e ao mesmo tempo para Gal, "de quando era adolescente me deitar à noite no ancoradouro de Madre Deus - que é uma ilha aqui na Baía de Todos os Santos - e ficar vendo o céu todo estrelado. Eu sentia que ia me desprender da terra, sentia mesmo, uma sensação bem forte, e fiz a música por causa disso. Eu nem me lembrava dela, mas o Zé Miguel, sabendo que eu estava fazendo disco para a Gal, me disse: 'Você devia botar 'Madre Deus', porque eu tive uma conversa com Gal faz pouco tempo em que ela me descreveu que ela própria teve experiência exatamente igual a essa sua'. Não no ancoradouro de Madre Deus, no chão de um pátio, mas de olhar para um céu estrelado e sentir essa mesma vertigem."

Se o trabalho de um artista verdadeiro é para sempre, as estrelas são passado. Mas a sensibilidade e as conexões não sofrem defasagem de tempo. Estamos todos sob as estrelas do céu da Bahia.