la rebelión consiste en mirar una rosa

hasta pulverizarse los ojos


Alejandra Pizarnik








“Y estamos marchando todavía en las calles

Con pequeñas victorias y grandes fracasos

Pero hay alegría y hay esperanza

Y hay un lugar para ti”

Joan Báez





María Bethania y Jeanne Moreau: "Poema dos olhos da amada " de Vinicius de Moraes







 

Poema Dos Olhos Da Amada


Oh, minha amada
Que os olhos teus


São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus


Oh, minha amada
Que olhos os teus


Quanto mistério 
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus




Ah, minha amada
De olhos ateus
Quem dera um dia
Quissese Deus
Eu visse um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus


Poema de los ojos de la amada 

Oh, amada mía
Que ojos tienes



Son muelles nocturnos
Llenos de adiós
Son darsenas mansas
Atravesando luces
Que brillan lejos
Lejos en la oscuridad


Oh, amada mía
Qué ojos los tuyos


Cuánto misterio
Hay en tus ojos
Cuántos veleros
Cuántos navíos
Cuántos naufragios
Hay en tus ojos

Ah, amada mía
De ojos ateos
Quisiera un día
Si Dios lo quiere
Poder ver yo un día
La mirada mendiga
De la poesía
En los ojos tuyos


Letra y Música:  
Vinicius de Moraes / Paulo Soledade