A
medida que voy escribiendo este libro, que no pensaba escribir nunca, siento
que el tiempo real es el pasado, el tiempo inmediato es el pasado, y cuando
paro a descansar un poco –ya no fumo, Julio, ni siquiera el cigarrillo de
después de hacer el amor, qué combate, al fin dejar de fumar fue como exiliarse
de la nicotina, como tu muerte fue exiliarme de París y hasta de cierta manera
de estar en Barcelona– me siento extraña, el miedo a no volver que nos asalta a
los escritores, el miedo a quedarse en aquellas provincias inventadas, en la
memoria que es un poco invención y un poco fantasía, pero si es lo único que
nos queda de tantas palabras, de tantos paseos, de tanta vida.
Cuando conocí a Julio Cortázar, en París, en 1973, era un hombre melancólico. (¿Quién que lee no es un melancólico, quién que escribe no lo es?) Ya se sentía un exiliado y el golpe militar en Chile y en Uruguay lo había sumergido, de pronto, en una realidad semejante a la de Rayuela, con la sustancial diferencia de que los personajes de la novela podían regresar a Buenos Aires, y él, no, como yo no podía volver a Montevideo. Hay exilios políticos, y otros, sentimentales; son las sepa-raciones, y para estos, no es necesario cambiar de ciudad. Julio Cortázar y Aurora Bernárdez, su primera y hasta entonces única esposa, se habían divorciado, hacía tiempo, ya, pero Cortázar arrastraba cierta tristeza, una nostalgia por ese matrimonio deshecho que posiblemente sólo le podía confesar a una mujer ("Cada día me es más difícil hablar con los hombres –me decía Julio. - Con ellos, hay que hablar de temas; en cambio, me gusta conversar con las mujeres, tienen las emociones a flor de piel, y eso es muy importante para mí, porque los hombres de mi generación se creían muy machos, y el falso pudor les impedía hablar de sus sentimientos"). El divorcio lo había pedido Aurora, a consecuencia de la relación que Julio sostuvo con Ugné Karvelis, durante el primer viaje que hizo a Cuba, invitado por Fidel Castro, a partir del cual Julio Cortázar se convirtió en un escritor políticamente comprometido. (Lo había estado antes, en Argentina, pero entonces, estuvo comprometido en contra del peronismo; ahora lo estaba a favor de la revolución latinoamericana que parecía extenderse como una marea incontenible).
Ugné
Karvelis era una mujer muy atractiva, con aspecto de walkyria, vivía y
trabajaba en París –agente y asesora literaria– y era una buena embajadora de
la Revolución Cubana; acerca de su belleza y de su valentía política corrían
muchas leyendas, pero en 1973, la relación entre ambos ya estaba muy
deteriorada, entre otras cosas, por los celos y el alcoholismo de Ugné. Julio
no quería hablar de estos problemas, pero muchas veces se le veía silencioso y
triste. Sufrí en carne propia los celos desmesurados de Ugné (esos celos no
distinguían sexo, opción sexual ni tampoco a los amigos varones). No vivían
juntos, aunque Julio dormía en casa de Ugné casi todas las noches. Además, era
su agente literaria. Julio quiso que yo la conociera, aunque me advirtió: "Ugné
es muy celosa. Te va a odiar. Olvídate de publicar en Francia: lo va a
impedir". La velada en la que nos conocimos fue bastante penosa. Julio me
había invitado a ver, en París, la representación de una de nuestras óperas
favoritas, Turandot,
realizada por una famosa compañía teatral de enanos y de enanas (salvo la
protagonista, de estatura normal). Apareció acompañado por Ugné Karvelis. La
incomodidad de ambos era evidente, y pensé que Julio había tenido que ceder
para evitar un conflicto. Intenté tranquilizar a Ugné, pero me di cuenta de que
el problema venía de lejos y que yo era, en ese momento, sólo una de sus manifestaciones.
No hablaron una sola palabra entre ellos, ni antes, ni después de la función,
ni tampoco en la cafetería adonde fuimos luego. Hacía mucho frío esa noche, en
París, y los miembros de la compañía también buscaron refugio en la cafetería,
lo cual animó un poco a Julio - y a mí, todo sea dicho–, porque la tensión que
había entre ellos no era nada saludable. Como casi todos los depresivos, me
hice la pregunta que no tenía que hacerme: ¿Qué le he hecho yo a esta mujer
para que me odie? La pregunta correcta debió ser: ¿Qué le ocurre a esta mujer
para que me odie? Ugné era una mujer muy guapa, una real hembra, y Julio, un
hombre muy atractivo, que gustaba mucho a las mujeres; la relación sexual
estaba servida, y el conflicto, también.
Sé
que Julio intentó suavizar la hostilidad de Ugné hacia mí, pero no lo
consiguió. Tiempo después, cuando tuve que exiliarme en París y Julio estaba en
Brasil, visitando a su madre de incógnito, la llamé para que me ayudara: yo era
una compañera política indocumentada, perseguida por la Policía de Extranjería
de tres países. La llamé por teléfono, tal como me había indicado Julio, desde
Brasil, pero Ugné fue cortante: "Si tenés problemas, arreglate sola",
me dijo, y dio por finalizada la conversación. Ugné no me brindó la menor
ayuda, ni siquiera quiso verme; en todo caso, gracias a ella, aprendí una
amarga lección: los celos de una mujer, por inmotivados que fueran, están por
encima de la solidaridad y del compañerismo político. (Son muy amargas, las
cosas que se aprenden en el exilio. Pero eso no es lo peor: lo peor es que,
posiblemente, la experiencia no le servirá a otros. Todo tiende a repetirse,
como en uno de los círculos de Dante.) Cuando Julio regresó de Brasil y se
enteró de la actitud de Ugné sufrió un gran disgusto. Tuvo una de esas cóleras
frías, heladas, tan profundas que nada basta para aplacarlas. No sé qué ocurrió
entre ellos, porque era demasiado elegante como para contármelo, pero a partir
de ese momento, sus relaciones fueron todavía más tensas; para huir del
conflicto, y de París, comenzó a viajar con mucha frecuencia, a pesar de que
detestaba el avión. Eran huidas, con el pretexto de un congreso, de una
invitación a una universidad, pero, en realidad, Julio estaba buscando el amor
que le faltaba y dejando atrás una relación cada vez más conflictiva, más
peligrosa. "Soy un hombre solo",
me dijo a menudo, y eso se le notaba a veces en la mirada, en los pasos.
Yo fantaseaba, a veces, con una reconciliación de Julio con Aurora aunque él la consideraba imposible. "La vida da muchas vueltas", decía mi abuela. Me acordé de esta frase cuando al final, en París, muerta Carol, la segunda esposa de Cortázar, Aurora Bernárdez lo acompañaba cariñosamente y se convirtió en su albacea. Sé, Julio, que el precio pagado fue altísimo, y además, estoy segura de que no te gusta que yo lo diga, pero era como si se hubieran reconciliado.
Julio Cortázar (Vidas literarias)
Barcelona, 2001
Foto de Cortázar: Sara Facio
Fuente: Revista Matanzas
Homenaje a 100 años de su nacimiento y 30 de su partida:
26 Agosto 1914 - 12 Febrero 1984 /
Homenagem aos 100 anos de seu nascimento e 30 de sua partida:
26 agosto 1914 - 12 fevereiro 1984
26 Agosto 1914 - 12 Febrero 1984 /
Homenagem aos 100 anos de seu nascimento e 30 de sua partida:
26 agosto 1914 - 12 fevereiro 1984
