El poeta venezolano José Pulido, uno de los más grandes poetas mundiales de la actualidad, miembro de la Academia Venezolana de la Lengua, ha sido invitado a leer sus poemas en el 31 Festival Internacional de Poesía de Génova, que se inaugura el 5 de junio en el Palazzo Ducale, con la participación del poeta inglés Simón Armitage, el poeta chino Zhao Lihong. Pulido leerá en italiano sus poemas el 14 de junio a las 21 horas en dicho Palazzo.
Activo desde 1995, el Festival
Internacional de Poesía de Génova “Parole Spalancate” es el evento poético más importante
de Italia. El 5 de junio será la inauguración de su 31 versión en el Palazzo
Ducale su espacio principal.
Entre varias decenas de poetas y artistas,
también estarán en el Festival Internacional de Poesía de Génova de este año 2025,
el poeta inglés Simon Armitage y el poeta chino Zhao Lihong.
SIMON ARMITAGE
Simon Armitage, nacido en Inglaterra en
1963, es uno de los poetas más reconocidos en el mundo actual. En el año 2018
obtuvo la Queen’s Gold Medal for Poetry por su obra poética y un año después
fue nombrado como poeta laureado del Reino Unido.
Ese cargo lo han tenido poetas como Ben
Johnson, William Wordsworth, Andrew Motion, Alfred Tennyson, John Betjeman, Ted
Hughes y Carol Ann Duffy. Un poema de Armitage como muestra de su poesía. Entre
otros, lo han traducido al español Joaquín Di Lorenzi, Alejandro
Bajarlia y Juan José Rodinás.
ME MOLESTA MUCHO
Me molesta mucho pensar
en las cosas malas que he hecho en mi
vida.
Sobre todo aquella vez en el laboratorio
de química
cuando tomé unas tijeras por las cuchillas
y puse los anillos
en la llama violácea del quemador Bunsen;
luego dije tu nombre y te las pasé.
Oh, el incomparable hedor de la piel
herrada
cuando metiste el pulgar y el dedo medio
y no te pudiste sacudir los ardientes
anillos. Marcada,
dijo el médico, para la eternidad.
Por favor, no me creas si digo
que, a mis trece años, era la torpe manera
de pedirte que te casaras conmigo.
ZHAO LIHONG
Zhao Lihong nació en Shanghai en 1952 y en
la actualidad es el poeta más importante de China. Es profesor de la
Universidad Normal del Este de China; director de la Asociación de Escritores
de China, vicepresidente de la Asociación de Escritores de Shanghai, director
de la revista mensual "Shanghai Literatura", y editor en jefe de la
revista "Shanghai Poetas”. Es profesor consulto de la Universidad Normal
del Este de China y la Universidad de Shanghai Jiao Tong. Ha publicado más de 70 libros de poesía,
narrativa, ensayo y crónicas
Fragmentos de un poema de Zhao Lihong , en
versión de Nora Isabel Delgado y
revisión de originales por Hao Ming Fang y Enrique Solinas.
MATERIA OSCURA
Cada pulgada del espacio
vuela con espíritus invisibles
que me guían, me obstruyen
me golpean, me rodean,
me elogian, se burlan de mí,
pero no siento nada.
Al alejarme de la luz,
la luz adquiere masa,
me propulsa hacia adelante.
Nunca la alcanzaré,
sin embargo, puedo sentir
su mágico empuje.
Plegando sus alas en el aire
un cuerpo cae como flecha,
se desploma.
¿Sobre una roca implacable
o la blanda superficie de un lago?
Cuando la meta apenas se ve,
pero no se puede parar de
correr,
los ojos suplican a los oídos
que lean el viento entrante.
El viento dice: cuida tus pasos,
la tierra está llena de fallas invisibles.
EL FESTIVAL
A lo largo de treinta años el Festival
Internacional de Poesía de Génova ha tenido como participantes a más de 1900
autores de 91 países. Inclusive, han sido invitados representantes de minorías
lingüísticas y poesía en lengua de signos.
Desde 1995 han participado los premios
Nobel Derek Walcott, Wolw Soyinka, Czesław Milosz, Gao Xingjian y John Maxwell
Coetzee, además de autores como Álvaro Mutis, Manuel Vázquez Montalban, Juan Gelman,
Luzi, Linton Kwesi Johnson, Simon Armitage, Evgueni Evtushenko, Michel
Houellebecq, Lou Reed, Adonis, Darwish, Sanguineti, Guerra, Brines, Lawrence Ferlinghetti,
Gustafsson, Roubaud, Jodorowsky, Caparezza, Capossela, Vecchioni, Maraini,
Grand Corps Malade, Greenaway, Amos Gitai, Frankie Hi NRG, Benni, Greg Lake,
Ray Manzarek of the Doors, Lydia Lunch, Blixa Bargeld, Foà, Bergonzoni,
Albertazzi, Haber, y Ana Blandiana entre muchos otros.
Sus organizadores, el poeta Claudio
Pozzani, la narradora Bárbara Garassino y el poeta Massimo Morasso han señalado
que “El Festival es un viaje a través de palabras y visiones, una mezcla de encuentros,
lecturas, performances, música y arte que transforma la ciudad en un
laboratorio vivo de creatividad y comparación”.
EL 14 DE JUNIO
El 14 de junio será el recital en el
Palazzo Ducale donde tendrá participación el venezolano José Pulido. Esa parte
del programa es la siguiente:
PALACIO DUCALE – Patio Mayor
21:00 – LECTURA INTERNACIONAL
Con Lihong Zhao (China) y Flaminia
Cruciani
En colaboración con el Departamento de
Lenguas y Literaturas, Comunicación, Educación y Sociedad (DILL) de la Universidad
de Udine
21.45 – VOIX VIVES EN GÉNOVA
Un puente poético entre Génova y Sète
Lecturas de Jean Poncet (Francia),
Catherine Pont-Humbert (Francia), Sabine Venaruzzo (Francia), José Pulido
(Venezuela), Viviane Ciampi, Francesco Macciò y Claudio Pozzani. Por Maithé Valles-Bled
Presentado por Barbara Garassino
Voix Vives de Sète y Parole spalancate de
Génova, los dos festivales de poesía más importantes de Francia e Italia, están
hermanados desde hace más de 20 años. Sète y Génova se unen en el nombre de dos
grandes artistas nacidos en la ciudad francesa: Paul Valéry, cuya madre era
genovesa, y que vivió una noche impactante (la famosa Nuit de Genes) en la
Salita S. Francesco, y Georges Brassens, cuyas canciones fueron traducidas e
interpretadas por Fabrizio De Andrè al comienzo de su carrera.
JOSÈ PULIDO
Poeta, escritor y periodista, nació en Venezuela, el 1° de noviembre de 1945. Vive en Génova, Italia. En el 2000 recibió el Premio Municipal de Literatura, Mención Poesía, por su poemario Los Poseídos. En 1989 el Segundo Premio Miguel Otero Silva de novela, Editorial Planeta. Ha publicado cinco poemarios y nueve novelas.Forma parte de la Antología Por ocho centurias, XXI Encuentro de Poetas Iberoamericanos, Salamanca, España, entre otras. Ha sido invitado a festivales en Irak, Colombia, Brasil, Chile, España y Génova.Participó, en 2012, como invitado de los Encuentros de Poetas Iberoamericanos que se celebran en Salamanca. En el 2018 y en el 2019 ha sido invitado al Festival Internacional de Poesía de Génova. Desde el 2018 el Papel Literario de El Nacional publica las entrevistas que ha realizado a creadores y artistas en la Serie José Pulido pregunta.
