la rebelión consiste en mirar una rosa

hasta pulverizarse los ojos


Alejandra Pizarnik








“Y estamos marchando todavía en las calles

Con pequeñas victorias y grandes fracasos

Pero hay alegría y hay esperanza

Y hay un lugar para ti”

Joan Báez





Amistad y Optimismo / Friendship and Optimism: Eve Ensler por Jane Fonda, 20 de febrero 2012






“Debemos parar la violencia contra las mujeres y las niñas, 
y cuando lo logremos, todo cambiará” 


Eve Ensler acaba de venir a visitarme. Hacía muchos meses que no la veía. Demasiado tiempo para mí, porque con Eve mi corazón se abre  y mi espíritu se eleva. Conozco a Eve desde finales  de la década del 90 cuando nuestra  amiga en común, Pat Mitchell, la trajo al rancho de Ted en Montana donde yo había organizado un fin de semana de mujeres -7 u 8 amigas, la mayoría relacionadas con CNN. Todas dormimos en una gran carpa, cocinamos afuera, usamos el sauna (una cabaña construida por mis amigos de la tribu Lakota), nos lanzamos al río helado y hablamos hasta bien entrada la noche. Eva y yo nos conectamos inmediatamente. No es difícil relacionarse con Eva (…)

Eve, para aquellas personas que no  la conocen, es la autora del  ícono teatral “Monólogosde la Vagina (“The Vagina Monologues”) entre muchas otras obras. Ella fue víctima de incesto durante muchos años cuando era niña, y en lugar de quedarse en víctima, se convirtió en una guerrera, escribiendo acerca de las mujeres y las niñas y sus cuerpos, su sexualidad y sobre cómo recuperar el poder sobre sus cuerpos después de haber sido víctimas de violación. La organización sin fines de lucro que ella creó a partir de la obra de teatro se llama  V-Day: Until the Violence Stops… (“V” por Valentín- día del amor-, Vagina, Victoria). Los “Monólogos de la Vagina” se han representado en todo el mundo –literalmente- y el dinero recaudado por esas representaciones se usa para apoyar la lucha para parar la violencia contra las mujeres y las niñas –en Haití, Filipinas, Croacia, Grecia, Egipto, en todo Estados Unidos, en Europa, en todo el mundo.  ¡Este Día de Valentín (Valentines V-Day) se harán 5000 representaciones en 2000 ciudades!





 Mujeres que participaron en la construcción de La Ciudad de la Alegría,
 celebran en la ceremonia de apertura bailando con ladrillos en sus cabezas. 
Foto: Paula Allen



Trabajando con las mujeres del Congo (East Congo) que fueron víctimas de violación y tortura, V-Day fundó en ese país La Ciudad de la Alegría (The City of Joy), un lugar donde 90 mujeres pueden vivir, estudiar, sanarse, aprender, bailar, cantar. Ellas viven allí durante 6 meses y luego regresan a sus aldeas, en equipo,  llenas de coraje y con nuevos conocimientos, para ayudar a curar a otras víctimas de violación y tortura. Pronto van a poder comprarse una granja cerca de La Ciudad de la Alegría, lo suficientemente grande como para poder construir una fábrica,  y criar peces, cerdos, pollos, arroz y poder ser autosuficientes. 90 nuevas mujeres y niñas, la segunda “clase”,  acaban de ingresar a La Ciudad de la Alegría. Todas las personas que han estado allí y fueron testigos de la transformación de estas mujeres, salieron  con la renovada sensación de que un cambio profundo es posible, incluso en la peor, la más violenta de las circunstancias, y que La Ciudad de la Alegría puede convertirse en un modelo para el cambio. Les invito a que visiten la página web de V-Day (que aparece en mi página de inicio) para que vean todo lo que están haciendo.





Izquierda a derecha: Fundador@s de La Ciudad de la Alegría
Eve Ensler, Denis Mukwege y Christine Schuler-Deschryver.   
Foto: Paula Allen




 Jane Fonda,   Kerry Washington, EveEnsler, Glenn Close y  Brooke Shields
recaudando fondos para V Day to the Tenth


Hace casi 2 años, Eve fue diagnosticada con cáncer de ovario fistulado. Ella casi se muere. La noche antes de su cirugía me llamó y me dijo por teléfono, “ellos me van a abrir y se van a encontrar  con la historia  de todas las mujeres”. Ella estaba en lo cierto. Las mujeres en el Congo  con las que trabaja  sufren de fístula. A causa de la violación y la tortura la pared entre la vagina y el recto se rompió. Estuvimos a punto de perder a Eve.  Ella sufrió enormemente. Ella sobrevivió. Ella vivió  todo con un valor y una fuerza  que nunca habíamos visto antes. Ella permitió que el cáncer la cambiara, que "quemara la escoria", según sus propias palabras. Yo no creía que ella podría convertirse en una persona más profunda y más valiente de lo que ya era, pero lo hizo. Y nos enseñó a todos – a todos los que la conocemos y la amamos. Ella ha escrito acerca de su cáncer. Uno de sus artículos, "Congo Cáncer", fue publicado en  Huffington Post.  Te invito a que lo leas. Ahora ella está viajando de nuevo.  Alrededor del mundo, llevando su  mensaje: “Debemos parar la violencia contra las mujeres y las niñas, y cuando lo logremos, todo cambiará ". 1 billón de mujeres ha sido víctima de violación sexual y por eso Eve creó el movimiento “A Billion Women Rising.”  El próximo año, Valentines Day 2013, un billón de mujeres se levantarán de sus mesas, sus escritorios, sus coches, y saldrán a la calle a bailar y cantar – elevaremos nuestras  voces, nuestros espíritus, nuestra determinación de hacer las cosas diferentes  (..)

Mi amiga Eva aparece y yo vuelvo  a apreciar la importancia de tener amigas mujeres. Los lazos que compartimos con los demás son muy importantes para nuestra salud y bienestar general. Con Eva, inmediatamente me reconecto con mi espíritu esencialmente optimista. Hay muchas cosas por las cuales ser optimista. Somos optimistas porque (…) las pequeñas organizaciones no gubernamentales de todo el mundo están haciendo una diferencia; por todas las personas hermosas que las fundaron y trabajan en ellas (…)   The Occupy Wall Street es un ejemplo de esto. Al comienzo la gente decía: “Oh, pero ellos no tienen un líder, no tienen una estrategia (….)” . Bueno, ellos están haciendo la diferencia. Han cambiado el diálogo. Y esto no ha terminado. Hay cosas que están sucediendo en todo el mundo y  siento que un cambio que se avecina. En realidad, según el calendario Maya (y otras fuentes), el 21/12//12, el próximo Solsticio de Invierno al lado (que es el día que cumpliré 75 años), ocurrirá un cambio global (¿cósmico?)  de paradigma. Elijo creer que será un alejamiento de la dominación del ego hacia un paradigma femenino.

Eve se ha ido, dejándome revitalizada y comprometida nuevamente a hacer todo lo posible para acelerar este cambio de paradigma, segura de que éste es el camino correcto. Algunas personas podemos hacer grandes cosas y otras pequeñas cosas, pero todas podemos hacer la diferencia.

20 de Febrero 2012  
Fuente: Blog de Jane Fonda

Traducción (libre): Escritoras Unidas y Compañía




 Friendship and Optimism by Jane Fonda




 
Eve Ensler just came over to visit me. I haven’t seen her in many months. Too many months, because being with Eve opens my heart and lifts my spirit. I have known Eve since the end of the 1990s when our mutual friend, Pat Mitchell, brought her to Ted’s flagship ranch in Montana where I was having a women’s weekend sleepover—7 or 8 women friends, most involved with CNN in some capacity. We all slept in a big tent, cooked out, did a sweat lodge (built by friends of mine from the Lakota tribe), threw ourselves into the cold river and talked late into the night. Eve and I bonded right away. It’s hard not to bond with Eve –unless you’re bothered by fearless energy and grand vision

Eve, for those of you who don’t know it, is the author of the iconic play, “The Vagina Monologues,” among many others. She was incested for years as a young girl and, instead of being a victim, she became a warrior, writing about women and girls and their bodies, their sexuality and how to reclaim their power when it has been wrested from them. The non-profit organization which grew out of the play is called V-Day: Until the Violence Stops…(‘V’ for Valentine, Vagina, Victory.) The Vagina Monologues has been performed all over the world—literally—and the money raised from the productions supports local efforts to stop violence against women and girls—in Haiti, the Philippines, Croatia, Greece, Egypt, all over the U.S., Europe, you name it . This Valentines V-Day there will be 5000 productions in 2000 locations!

Working with women in East Congo who have been victims of rape and torture, V-Day has built The City of Joy—a place where 90 women can live, study, heal, learn skills, dance, sing, They live there for 6 months and then they return, in teams and with new skills and courage, to their villages to help heal others. They will soon buy a large farm near the City of Joy, big enough to build a factory, to farm fish, pigs, chicken, rice, and become self-sufficient. 90 new women and girls, the second “class,” have just come into the City of Joy. Everyone who has been there and witnessed the women’s transformation, come away with the renewed sense that deep change is possible, even in the worst, most violent of circumstances; that the City of Joy can become a template for change. I urge you to go onto the V-Day website (listed on my homepage) to see more of what they are doing.

Almost 2 years ago, Eve was diagnosed with fistulated ovarian cancer. She almost died. The night before she went into surgery, she said to me on the phone, they’re going to open me up and find the stories of all the women. She was right. The women in the Congo with whom she works suffer from fistula. Because of rape and torture the wall between the vagina and rectum is ruptured. We almost lost Eve. She suffered unbearably. She survived. She experienced all this with a courage and force that none of us had ever seen. She allowed the cancer to change her, to “burn away the dross,” as she put it. I didn’t think she could become a deeper, braver person but she did. And it taught us all—all of us who know and love her. She has written about her cancer. One article, “Congo Cancer,” was in the Huffington Post. Check it out.
But now she is traveling again. All over the world, delivering her message: “We must stop violence against women and girls and when we do, everything will change”. 1 billion women have been sexually violated so Eve has joined a growing movement called “A Billion Women Rising.” Next year, Valentines Day 2013, a billion women will get up from their tables, their desks, their cars, and go into the streets and dance and sing—raise our voices, our spirits, our determination to make a difference and to feel our numbers.
So why am I writing this now? Well for the last few days I’ve been feeling sad. In a funk. Maybe some of it has something to do with Whitney, even though I didn’t really know her, just enough to feel the loss of someone who seemed ready and wanting to turn things around for herself.

My friend Eve shows up and I begin to appreciate all over again the importance of my female friends. The bonds that we share with each other are so important to our overall health and well being. With Eve, I am immediately reconnected with my essentially optimistic spirit. There is much to be optimistic about. We are optimistic because of the 10s of 1000s of small organizations—non-governmental organizations—all around the world that are making a difference and all the beautiful individuals who founded them and run them and so have given their lives greater meaning beyond themselves. The Occupy Wall Street movement is but one example. In the beginning, people said, “Oh but they have no leader. They have no strategy. Just a rag tag bunch of ner-do-wells.” Well they’re making a difference. They’ve changed the dialogue. And it’s not over. There are things happening all over the globe and I feel a change coming. Actually, according to the Mayan calendar (and other sources), 12/21/12, the next Winter Solstice (which happens to be the day I will turn 75) is the day there will be a global (cosmic?) paradigm shift. I choose to believe it will a shift away from ego dominance to a feminine paradigm.

Eve has gone now, leaving me reenergized and recommitted to do all I can to speed up this paradigm shift and ensure it tilts the right way. Some of us can do it in big ways and some in small ways but we can all make a difference.


February 2012