Reverón en el mar Caribe, foto del documental de Margot Benacerraf "Reveron". Somos una hemeroteca de textos y otras cosas hermosas, de ayer y de hoy y de mañana también.

ETIQUETAS

Joan Baez: How Sweet the Sound, documental y entrevista, 2009








"How Sweet The Sound:" 
An Interview with  Joan Baez  by  Mike Ragogna

For most of the fifty years since she debuted at the Newport Folk Festival, Joan Baez has dedicated her life and music to fighting for equality and social justice, and for bringing about positive change in the world. On Wednesday, October 14, PBS stations nationwide celebrated her life, music, and activism in the American Masters documentary How Sweet The Sound that was released Tuesday on DVD with a companion CD retrospective. In addition to rare footage and Joan's narrations, the broadcast also featured reflections by musical peers including Bob Dylan, David Crosby, Roger McGuinn, Steve Earle, and political and religious leaders such as Rev. Jesse Jackson and Bishop Ernest Palmer.

Mike Ragogna: What music have you been listening to lately?

Joan Baez: Mostly what I listen to when I turn on my little iPod is opera.

MR: Which operas?

Joan Baez: I listen to different voices, like Jonas Kaufmann. I just sort of discovered him. And my favorite is Swedish, Jussi Bjorling. Most people don't know about him, but to me, he's the greatest tenor that ever lived.

MR: Was your voice classically trained?

Joan Baez: Well, when I discovered I was mortal in my mid-thirties, I had to go into training or I wouldn't be singing now. I have to work very hard to keep this (voice), and the people I've worked with have all been opera trained. That was a big shock to me, that I'd have to train like everybody else in the world.

MR: Did you get your musical talents from your mother's or father's side?

Joan Baez: I'm not sure, maybe a little from both? Neither of them went into it in a big way.

MR: Did you have an influence on how your sister Mimi, also a performer, looked at music?

Joan Baez: Probably. We were very close. And the reason in the movie I say that I told her that I didn't think she should be a singer was that I was afraid she'd be in my shadow. She was a worthy singer, but I didn't want her to just be Joanie's little sister. She was a better guitar player than I was, always. When we were in Cambridge, we were a duo, and she began to sing on her own and then with Dick.

MR: After growing up on the r&b that played on your bedside radio, what got you into folk music?

Joan Baez: It was genuine and I couldn't stand anything that wasn't. Early on, it was the fusing of politics and music.

MR: But your music wasn't always socially conscious.

Joan Baez: During the "ballad" years for me, the politics was latent, I was just falling in love with the ballads and my boyfriend. And there was the beauty of the songs. But that was just a couple of years, then I was into putting both hats on which, I think, was just such a perfect fit.

MR: In 1959, after you played the Newport Folk Festival in front of 13,000 people, didn't they start calling you the "Queen Of Folk"?

Joan Baez: Yeah, I can't really remember, I was 17, 18 years old at the time.

MR: Did you become committed to the equal treatment of African Americans during your '64 tour of the South?

Joan Baez: No, it was way before then, because in '62, I went down there and--shock of shocks--realized that my audience was, by contract, segregated. That just added to my confusion and frustration and resolve.

MR: What are the roots of your philosophy of non-violent protest?

Joan Baez: My father becoming a Quaker when I was eight years old. My mother had taken us to Quaker schools, and she was the one who, when my father was searching for something meaningful, took him to Quaker meetings. And that's where he found some resolve and some peace. So we were raised with that discussion about violence and non-violence, and we all pretty much came up on the side of non-violence. That became my foundation with politics and my livelihood.

MR: Was your escorting the children to school in Grenada your first intervention?

Joan Baez: I don't think so, but maybe it was as far as going into the churches and being liable to be arrested. I think I'd been to the Birmingham Church before, and sung at Miles College when there were a lot of arrests going on. But Grenada was pretty hands on.

MR: Martin Luther King, Jr. himself called you on the phone for help, right?

Joan Baez: Yeah. He communicated with the school, I don't remember if I got that call directly.

MR: Performing at the March On Washington, you were in attendance when King gave his famous "Free At Last" speech. Did you think, as you were watching, that it was an important moment in American history?

Joan Baez: I don't know how far ahead one looks. But, at least, at my age, it was completely overwhelming. We were all sort of under a spell at that moment, and I don't know exactly what I was thinking. I know what I was feeling, that it was beyond glorious. But I don't know that I was thinking about American history.

MR: So you already have established yourself musically and as an activist, then the music of Bob Dylan comes to your attention.

Joan Baez: Let's see...somebody said to me, "You've gotta hear this guy," though I don't remember who that person was.

MR: During your documentary, you say this is where you saw the junction between music, politics, and the world.

Joan Baez: Yeah, all of it. I hadn't known that that was what was missing, but I knew it when I heard it.

MR: You've recorded a lot of Dylan's material. As you were giving weight to it, you were also establishing his career. It seems as though you not only were his champion, but also his in-tune, beautiful sounding voice.

Joan Baez: (laughs) Well, you know, it was something pretty extraordinary, pretty special. I think perhaps because of my already well-founded politics that I used the songs--I don't think Dylan had much interest in doing the politics. I backed up what I did with his arsenal of music. So I used it to its best advantage, and I also used what was not political, what was just beautiful. I mean, it's all poetry.

MR: When asked how you choose your songs, you've answered that they choose you. Do you remember how The Band's "The Night They Drove Old Dixie Down" chose you?

Joan Baez: I don't remember, I just remember that it was fun. It really was fun. You know, I'm not a "hit-maker," and I don't think I had any idea that it would do what it did. I was delighted that it did, I mean, I still sing it. People are so thrilled (by it), though, in some countries, it never took. But here in England, people come out of their shells and have a wonderful time singing it. So, I don't know what that magic is that makes those things happen. (Note: Joan graciously gave this interview while on tour in the U.K.)

MR: "Diamonds And Rust" was another magic moment. You've said when you began writing the song, it started as something else until Dylan phoned you. Then it became about him. That must have been one helluva call.

Joan Baez: He read me the entire lyrics to "Lily, Rosemary, And The Jack Of Hearts" that he'd just finished from a phone booth in the Midwest.

MR: What was the song about originally?

Joan Baez: I don't remember what I'd been writing about, but it had nothing to do with what it ended up as.

MR: After a decade of hard work and intensity, it seems like your touring with Dylan and his "Rolling Thunder" revue was a much-needed break. When you listen to a couple of the tracks from the tour, it sounds like you guys had way too much fun.

Joan Baez: Oh, I don't know, it was just crazy and wonderful. The first (tour) was just beautiful to look at. I kind of watched the whole thing and took part.

MR: The caravan included folks like Joni Mitchell and David Mansfield...

Joan Baez: ...yeah, he was quite a wizard.

MR: Getting back to your activism, your celebrity helped bring attention to the antiwar movement, and your arrests and activities were often nightly news. What gave you the strength to get through it all?

Joan Baez: There was this Swedish ambassador who did some extraordinary things during the coup in Chile. He walked in front of a bunch of tanks with his flag in order to bring people--I think it was a Mexican embassy--across the plaza to safety. It was a very, very dangerous thing to do, and when I met him, I asked him what helped him do that. He said, "I can't tolerate injustice." And I thought, "Oh, there's the phrase I've been looking for." Whatever that (feeling) is, it's just there, and I can't stand it. It's not like I don't like it, it's that when I see it, I'm just driven to doing something about it, and I'm fortunate enough that because of the fame, doors open to me, a lot of them. So I use that, and as I said in the documentary, these are not sacrifices for me. The sacrifice would be if I couldn't do that.
MR: You've performed all over the world and have continued fighting for social justice and equality in places like Chile, Thailand, Bosnia...can you link some of the positive changes to your appearances there?

Joan Baez: Well sometimes, there are some blatant ones that are so pleasing, like the Velvet Revolution. (Vaclav) Havel said the last drop before it spilled over was my singing that song to him in Boinaslava. When he wrote that, I was knocked out. You know, you're only a part of something that never feels as though it's part of that larger part of something that made such a big change. But if that led into the Velvet Revolution and the guy says so, then that's something to really be proud of.

MR: And all your activism in the South had to have helped make a difference.

Joan Baez: When I talked with Bishop Ernest Palmer in Tuscaloosa about the changes that we made in the college that day, then yeah, I know that there were some irreversible changes that took place on that evening during that concert. So, I know there are some things that have happened as a result of what I was up to, always with other people. I had the tools and I used them.

MR: Did you love it when Havel joined you on stage with your guitar case during one of your concerts?

Joan Baez: (laughs) That was so sweet! Yeah, it's a joke now, he's always said he's my roadie. I'm going back at the end of this tour for a celebration for him. The Prague Symphony Orchestra has arranged "Swing Low..." and "Imagine" for me to sing with him.

MR: What do you think are the biggest challenges facing the U.S. right now?

Joan Baez: Aw, Jesus. I just read the Thomas Friedman article about the three bombs as he calls them--the nuclear one, the debt, and the other is climate. So, it's not just the U.S., although we proudly lead the way as usual. It's very clear to me that if we flunk out on climate change, we really don't have to worry about all the rest of it, you know? We won't have a chance to be quibbling about anything else because it's just all over.

MR: Still, you continue the fight.

Joan Baez: You know, I've never been an optimist. People say, "Oh, how do you stay such an optimist?" But I never was, I've always been a realist and it doesn't look so terrific right now. I don't see anything terribly helpful as far as climate change goes. We're in too much denial about it. It's like to survive, we stay in denial. But in the meantime, living as decently as possible seems to be incredibly important, you know, not just throwing in the towel and becoming a pig.





CD Tracks:
1. Man Smart, Woman Smarter
2. I Never Will Marry
3. Barbara Allen
4. Silver Dagger
5. Fennario
6. Oh Freedom
7. With God On Our Side
8. A Song For David
9. The Night They Drove Old Dixie Down
10. Carry It On
11. I Pity The Poor Immigrant - with Bob Dylan
12. Diamonds And Rust
13. Love Song To A Stranger
14. Day After Tomorrow
15. Jerusalem


© Mike Ragogna
14 de octubre de 2009
Fuente: Huff Post
 






Historias relacionadas:












Félix Esteves: poemas

La Teta de la Luna

Crecí viéndote desnuda
tan lejana y aún así
de tu única teta recibí la vida.
Luna de infinitas noches
que en tu brazo deforme
me mecías
tan distante y aún así
me amamanto con tu leche oscura.
Niño grande que en su sueños
juega en tu jardín y todo lo olvida...
Me gusta la noche
la noche con su luna blanca y pura
de pezón de escarcha
con su aureola suave
con sabor de azúcar.
No quiero despertar
sigue meciéndome en tu cuna
arrúllame en silencio
déjame seguir bebiendo
de tu pecho cíclope
que me da la vida.
No me destetes
que aunque ya soy viejo
me alimento de locura
tan lejana
tan distante y aún así
esa teta aún la siento mía.


© Félix Esteves


 

Clepsidra (Caligrama)

La belleza de tus imagenes
tus innumerables poesias
cada una de tus fotos
todas tus palabras
es un grano de
arena que cae
y llena mi
alma
y
brotan
mis lágrimas
como las gotas
de una olvidada
y melancolica clepsidra
y me doy cuenta que mis
canas se hacen más blancas
y mis arrugas son más humanas



Para mi gran amiga Viviana Marcela Iriart


© Félix Esteves



Los Cristales Rotos

Sonaron los cristales rotos.
Un silencio de humo negro cubrió el cielo.
Una melodía de violines nos hizo sordos
y unas marionetas nos cegó
y cerrarón nuestros ojos.

Las estrellas caidas
ahora deambulaban asustadas
entre las aceras
entre cientos de armas
fusiles
odios y de rabias encontradas.
Titilaban ahora de miedo en los mercados
mientras comerciaban
con el poco brillo que les quedaba
tal vez un pan por un anillo
o una cebolla... por un diente de oro.

Las estrellas ahora...
eran del suelo
del povo
y de sangre
y fueron muriendo
dentro del ghetto.

Mientras una vela enfermiza
alumbro mi último Sabbath
yo abrazado a mi familia
profundamente dentro de todo mi ser
gritaba
Mazal Tov...
Mazal Tov...

Los cristales rotos
que no vuelvan a llorar...

© Félix Esteves



Una triste melodía (tango)

Se oye a lo lejos
una dulce y triste melodía
es un llanto
es un ahogado grito
que se queda en las paredes
pintando de agonía
nuestra habitación.

Y a la sombra de una vela
que baila trémula esa canción
van rodando sin destino
mis amargas lágrimas
ahogando de desdicha
mi atormentado corazón.

Hoy maldigo mi ventura
escuchando sin razón
aquella aciaga melodía
que me recuerda el feliz día
en que te ame por vez primera
sobre este malquerido colchón.

Y voy brindando con los fantasmas
de esta oscura habitación
tu malevolo engaño y tu partida
con lo que me queda de ron
mientras bailo con mi sombra
los rezongos de aquel lejano bandoneón.

© Félix Esteves



Romance con Che

De tristeza se vistió la noche
con sus vestido azabache
de plateado su único broche
y solo con su cutis de leche.

Sus ojos de verde pistache
lloraban con orgullo mapuche
y tomaba en un oscuro boliche
un amargo vino Campeche.

Un lucero atrevido y bamboche
le ofreció su amor sin reproche
y la muy yira se fue de bochinche
con el bandido lucero al trapiche.

De alegría se viste la noche
con su vestido de estrellado croché
y un meteoro le sirve de coche
para pasear su nuevo caché.

© Félix Esteves


Miranda, Tu País Está Feliz / por Carlos Giménez, El Nacional, Caracas 28 de febrero de 1991








(Día de San Leandro)
Para Antonio Miranda, autor de “Tu país está feliz”

Recordado Antonio:

Es mejor encender una luz

que maldecir la oscuridad.

(Proverbio chino)





Hoy, Día de San Leandro, Rajatabla cumple años. Son veinte, contados a partir de aquel 28 de febrero del 71, cuando en el viejo escenario del Ateneo se escuchó por primera vez la voz de Xulio Formoso invitando a nuestra generación a venir al teatro por el camino de la poesía. Poesía que era “un amor comprometido, traducido en exigencias y duras penas, verbo metálico, blandido clamando el despertar de tu conciencia”. 

Tú vivías en Los Chaguaramos, Edificio Edén, Tercer piso, Apartamento 15, y “lanzabas un grito de socorro”. Como lo confesabas desde tu libro “éramos egoístas y pobres, la soledad nos hacía daño y coleccionábamos tarjetas postales”. Al llamado de tu poesía respondieron miles de jóvenes, la ciudad se llenó de pintas donde se denunciaba la falsa felicidad del país, y la música de Xulio – simple y desasistida – se puso clandestinamente de moda. 

Miriam Fletcher lanzaba su toque de atención desde su leída columna El Mundo que yo veo y Napoleón Bravo nos sostenía desde sus primeros-gloriosos-programas de radio. Era tiempo de esperanza. Desde esos días nada nos fue “a medias”; los intelectuales negaron el espectáculo al principio, y al grupo después. Se nos acusó sólo de todo. No obstante el agua siguió el curso del río, y con nosotros creció la alegría, el entusiasmo, la polémica, nuestra propia vida, por decirlo de una vez.


Rajatabla se hizo nuestra vida. Como virtud y defecto ha sido y es difícil determinar los límites que definen al artista-rajatabla del hombre-rajatabla. Seguramente se hizo carne en nosotros aquello que pregonabas con inocencia adolescente: “El hombre ama todas las cosas, las individualiza, se proyecta en ellas, y en amar se recupera”. Dando tumbos nos hemos recuperado en los fracasos y en los éxitos.

Debes saber que estamos en deuda  con casi todo el mundo. Con el Ateneo (recuerdas qué esplendor) que abrió sus puertas y ventanas a esa locura que “destruía puertas y ventanas”. No alcanzaban los días para un público que vivía su ritual como protagonista de tu poema. Estamos en deuda con los actores que pasaron por nuestros elencos, llenos de entusiasmo, siempre cerca de nuestras angustias y alegrías. Son tantos, que citar algunos y obviar a otros, desvirtuaría el sencillo homenaje que intenta este recuerdo. Nuestra deuda alcanza a los amigos e instituciones que, dentro y fuera del país, nos pusieron frente al reto de crecer, ofreciéndonos oportunidades de confrontar nuestro proceso creador. Aprender rectificando. La adolescencia del grupo quedó atrás, como en la vida, dolorosamente. 

Rajatabla perdió y ganó. Pero como dice el joven de Tu país está feliz: “donde perdí, me salvé”. En este débito de afecto ¿cómo olvidarte? ¿Cómo no lamentar que no puedas compartir nuestro Macondo este Día de San Leandro?

Tú, lo sabes muy bien, Rajatabla es un grupo de inmigrantes. Algunos de provincias cercanas como Yaracuy o el Táchira, otros de algunas más remotas como Córdoba o Montevideo o más lejos aún de Ermúa o Barcelona.


Por eso nos afectan tanto los recuerdos, las fechas, los días de cumpleaños, los nacimientos y las despedidas. Algo de nosotros se queda en los calendarios sin uso, tal vez para continuar aquella tradición temprana de coleccionar tarjetas postales. 

Para combatir la nostalgia, como fuerza natural que nos lleva al futuro, hemos llenado la casa de juventud. Organizaciones y movimientos, tanto o más polémicos que el Rajatabla del 71, están conquistando nuevos espacios para la imaginación. También a ellos los golpea el escepticismo antiguo de los que parecen no celebrar el Año Nuevo. A ellos, como a nosotros en tu poema, también les dicen “panfletarios, sentimentaloides, circunstanciales y hasta personalistas”.


Ni el hombre ni la poesía cambian. Pero el teatro, compañero inseparable de nuestras vidas, nos da el chance de inventar un territorio diferente. Nuestra casa está aquí, querido Antonio, abierta este día de cumpleaños, y todos los días, en el mismo espíritu que movió banderas blancas aquel febrero del 71. En este sentido nuestra deuda seguirá creciendo, con el público que no abandona su exigencia, con los jóvenes artistas implacables en la búsqueda de la perfección, con nuestra ansiedad de crecer luchando contra el tiempo, con esta alegría de saber que tuvimos el coraje de elegir, que en ello quedó una parte de nosotros, pero se levantó otra, más sencilla y menos poderosa, más lejos de la fama y el dinero, pero más próxima a ese desafío que hacía el climas de Tu país está felizPersigo la imagen que hice de mí, y siempre estoy en deuda conmigo mismo”.




© Carlos Giménez
Diario El Nacional, 
28 febrero 1991, Caracas.




Fuente texto:   Antonio Miranda

Fuente prensa: Ana Lía Cassina. Archivo: Carmen Gallardo






Retrato Barroco de Carlos Giménez, de Antonio Miranda



Como un muro
o una pared
(que puede ser trespasada)
como una cueva
como una ciudadela.
 
Detrás de la melena dos ojos escrutadores.
 
Como un cuchillo
como una lanza
(que se tiene reservada)
como un dardo
o un petardo.
 
Cuando nació le leyeron el horóscopo
su oráculo el camino
y antes de aprender a hablar
y antes de aprender a caminar
y antes de
y durante
y siempre
daba forma a su propio mundo
-escultor en el espacio
 músico en el tiempo-
y antes
y durante
y después.
 
“Carlito,
véte a joder más adelante”.
 
Reunió sus instrumentos
-improvisaba instrumentos
herrero de improviso-
se vistió un potro imaginario
y con arcilla
y con clavos
y alambres
le fue dando forma al paisaje
modelando modelando
rescatando imágenes
construyendo construyendo.
 
No cuestiona en cuanto
con sus manos de artesano
y ojos arquitectos:
no cuestiona su trabajo
su trabajo es su cuestionamiento.
 
Con este dedo mueve una palanca
con aquel otro una llave bizarra
y con estas manos
y con estos dedos
(argamasa
trapos “collages”
saltimbanquis)
pone de pie esta palabra
con este brazo alza esta oración
con este dedo
y con esta mano
construyendo y desmoronando
y reconstruyendo su mundo
con estas manos.
 
Y con estos ojos escrutadores
y con estos oídos que ven
con este olfato que apalpa
con estas manos, pálpebras
y con estos dedos y con estos ojos.
 
Lo que falta, inventa.
lo que necesita, improvisa
recapacita
en su manierismo barroco
su cultismo plástico
su gongorismo sonoro.
 
Cincel
artífice y orfebre
ojos, manos.
 
Una sílaba proyectada en el estómago del universo
un sonido, una onomatopeya
una carcajada sideral
un pozo
y una gaviota en pleno vuelo sorprendida.
 
Un paso,
de prisa
con fuerza.
 
Detrás del miedo está la confianza
detrás de la crónica inseguridad
su intuición de niño orfebre
cincel, ojos, manos.
 
Que es como detener el tiempo
y retener la esencia
plasmar la forma del tiempo
en ese espacio
poblado de mitos
símbolos
pesarlos
medirlos
lapidarlos.
 
E inaugurar en el aquí
el más allá.
 
Una corona que se convierte en un Imperio
y un Imperio que se desploma
corona
ojos y manos y pies.
 
Un cuadrado se convierte en ventana
un círculo en una plaza
que es como ir de la abstracción
a la realidad.
a la realidad.
 
 


 
Caracas, noviembre de  1971.




"Tu país está feliz" (versão 1984) por Antonio Miranda


Carlos Gimenez fez muitas e sucessivas montagens de Tu País está Feliz, desde a primeira de 1971. Muitas vezes para acomodar novos atores, para atender a convites de viagens ao interior do país e a paises vizinhos.

A última foi, em verdade, uma nova montagem, comemorativa dos 13 anos de Rajatabla, no ano de 1984. Bem diferente das anteriores, uma espécie de “releitura”, atualizando textos, figurinos, linguagens. Uma versão mais “pop”, mais espetacular, com mais artistas, com versões musicais mais sofisticadas. Os atores vestidos com jeans e bonés, como os da rua, de toda parte, como para encaixá-los em cena.

Esteve em cartaz no Teatro Ateneo, depois no Teatro Las Palmas, não sei mais onde... Para os padrões de Rajatabla, acostumados que estavam a temporadas infinitas com o espetáculo, não foi considerada “exitosa”...

Dizem por aí que eu participei da montagem, discutindo, mudando textos. Não é verdade. Nem fui avisado, fazia anos que eu perdera contato com Carlos e com o grupo teatral. Por coincidência, fui a Caracas a convite da Oficina de la Unesco e me hospedei no Hilton Flat, de frente para o Ateneo, e descobri que a peça estava em cartaz...

Confesso que gostei muito da versão, mesmo sem a autenticidade e a espontaneidade da primeira. Sinceramente, estou seguro de que jamais conseguiremos repetir o êxito da primeira versão, em tempo algum, a menos que aconteça um fato auspicioso, um milagre... O fenômeno de Tu País está Feliz em 1971/1973 extrapolou qualquer lógica, saiu das dimensões teatrais para converter-se em um acontecimento sociológico, cultural, movido por forças que não residiam mais na qualidade do texto, das músicas ou da encenação.


Eu escrevi, na ocasião, sobre a versão 1984:

 “La pieza ya no es la misma: es otra cosa. Antes era un pretexto para gritar consignas existencialistas. Hoy es la constatación de que los problemas continúan siendo los mismos, que no fuimos capaces de superarlos… Solamente de denunciarlos…

Nuevos personajes pueblan las tablas. Voces más refinadas. Arreglos musicales más elaborados. Interpretaciones más apuradas. Iluminación esmerada. Más espectacular, más teatral. Y el público con mejor comportamiento…

Los nombres ya son otros: Benigno Acuña, Fanny Arjona, Cecilia Bellorín, Maria Brito, Mildred Chirinos, Luis Garbán, Gonzalo Vellutini, Amado Zambrano, Eduardo Bolivar, Sonia López, Vilma Otazo, Costa Palmides, Mira Parra, Juan Rodríguez e Daniel Uribe.

En el Ateneo encuentro a Rafael Daboin, que me informa que hizo otra versión de Tu País está Feliz, con otra música, en la Universidad del Táchira…
Termino la noche en un bar del Boulevard de Sabana Grande, con amigos. Oscar Alfonso Marquez recita unos versos míos que yo había olvidado. ¡Mi ego está para explotar!”

E arrisquei um último testemunho:

“Carlos Giménez continúa con su talentosa arte de osquestar piezas teatrales con una concepción plástica que lo lleva a mezclar la grandiosidad y elocuencia operística de un Wagner con la visión orgiástica y onírica de un Fellini. Él moldea aquellas figuras humanas que pueblan su escenario en acciones que superan la realidad y la fantasía y las coloca entre lo profano y lo divino para los sentidos estupefactos de su público cautivo.”

Já não temos mais Carlos Gimenez conosco, “se fue de gira” como eufemisticamente preferimos dizer... Mas seu estilo de trabalho continua de pé, com seguidores e admiradores.



Fuente: Antonio Miranda





Carlos Giménez, um gênio do teatro latino-americano, por Antonio Miranda



Carlos Gimenez era cidadão venezuelano nascido em Rosário, Argentina, no dia 13 de abril de 1946. Morreu prematuramente em Caracas, a 28 de março de 1993, às vésperas de seus 47 anos de idade. Uma vida tão breve para uma carreira tão intensa e renovada, para uma produção tão original e criativa.
Acumulou, em tão curto espaço de tempo, tantos prêmios internacionais, tantos êxitos assim como causou polêmicas, invejas e até a perseguição dos conservadores. Ele encantava e incomodava. Era impossível não contagiar-se com sua figura imperativa e mística, com sua capacidade nervosa (jamais insegura) e quase ditatorial como diretor teatral. Exigia o máximo sempre e os seus atores ficavam maravilhados com a superação de seus próprios limites, vencendo medos, inibições, resistências, inseguranças, conformismos. Ele queria sempre mais e mais, com a certeza de que eram capazes de uma superação constante, em ensaios que não terminavam no dia da estréia mas que continuavam enquanto o espetáculo estava em cartaz.
Com Tu país está feliz não foi diferente. Depois da estréia, Carlos viajou para montar um outro espetáculo no Peru – lá certamente orientou Mário Delgado na montagem exitosa deTu país está feliz em Lima, origem do grupo local Cuatrotablas – e, ao regressar, antes mesmo de transformar aquele agrupamento no célebre Grupo Rajatabla, ele reencenou o espetáculo. Escrevi um novo texto a pedido – “Autobiografía tardía” – que logo transformou numa das cenas fundamentais e de maior impacto na estrutura dramática. Isso mesmo: ele transformou o que seria um recital de canto e poesia num espetáculo dramático envolvente, participativo, eliminando qualquer resquício declamatório e criando um clima de emoção e arrebatamento.
Tínhamos um relacionamento fantástico porque acreditávamos um no outro, sabíamos de nossa complementariedade. Assim aconteceu durante a montagem de meu texto “Jesucristo astronauta, autosacramental sobre lo profano y lo divino”. Ele estava entusiasmado com a realização, identificou-se plenamente com a proposta mesmo sabendo que estaria cutucando adversidades e conservadorismo, em especial de críticos de origem espanhola ligados à Igreja Católica mais tradicional que, naqueles anos, eram muitos e poderosos. Nada disso o abalava, já estava acostumado a montar textos que causavam irritação e espanto como os de Arrabal, com o escândalo de “La Orgia” e outras encenações nada convencionais... Eu mesmo colaborei num desses projetos provocativos, com o poema “La bomba” como introdução ao espetáculo com o texto de Maria Elena Walsh, que acabou no meu dossiê político (eram tempos de ditadura militar no Brasil) e me custou a não concessão de uma bolsa de estudos na Inglaterra, tempos depois, por causa do caráter anti-militarista dos versos...
 
Carlos Giménez: 
Prêmio Escenario Juvenil pela montagem de Tu País Está Feliz.
Criador do Festival Internacional de Caracas; promotor do Festival Latino-Americano de Córdoba, Argentina; fundador do Taller Nacional de Teatro; do Centro de Diretores para el Nuevo Teatro, do Comitê Científico de Teoria e Crítica da Universidade de Carlton, em Ottawa (Canadá) e ex-professor da Escola de Teatro do INBA, no México. Trabalhava o tempo todo.
Realizou 60 montagens, dirigiu na Argentina, nos Estados Unidos da América, México, Peru, Espanha, na Rússia, Itália e Venezuela. Seus espetáculos participaram dos mais prestigiados festivais internacionais de teatro do mundo: Nancy, Estocolmo, Rotterdan, Reykjavik, Berlim, Nova Iorque, México, Manizales, Quito, Spoletto. Montou textos de Shakespeare, Calderón de la Barca, Lope de Veja, Valle-Inclán, Visen, Lorca, Beckett, Brecht, Tolstoi, etc, etc. Ganhou muitos prêmios, em vários países. Basta-nos com registrar o grau de Comendador que recebeu das mãos do Presidente da Colômbia. 
 
O crítico E. A. Moreno-Uribe – autor do livro Carlos Gimenez: Tiempo y Espacio – lembra que ele dirigiu, em inglês, para o Niew York Shakespeare Festival. Como podia tanto? Enquanto outros diretores mal conseguiam montar um ou dois espetáculos por ano, Carlos Gimenez produzia dois ou três simultaneamente, em mais de um país! Seria capaz de montar a lista telefônica de Caracas no cenário...
Uma vida entera dedicada a la creación y promoción de las artes escénicas. El teatro fue su modo de vida”, escreveu Moreno-Uribe.
Meu relacionamento com Carlos era a um tempo íntimo e distante. Era melífluo, vivia metido numa áurea que o preservava de um contato mais próximo, aproximava-se e distanciava-se das pessoas com delicadeza, resguardando sua intimida.
A morte de Carlos Giménez foi uma perda irreparável para o Teatro Latino-americano em geral e para o da Venezuela apesar da continuidade de Rajatabla como instituição, tarefa que vem sendo cuidadosamente preservada por seus admiradores e continuadores (dentre os quais o diretor da Fundación Rajatabla Francisco “Paco” Alfaro).
Em recente viagem a Caracas, ao rever uma pintura com sua imagem, confesso que fiquei tão emocionado que cheguei às lágrimas. Como ele faz falta!!! Reli o texto que escreveu dedicado a mim por Carlos quando Rajatabla completou 20 años * e percebi quanto a nossa parceria (Carlos Giménez- Xulio Formoso- Antonio Miranda) foi decisiva em nossas vidas como para outros membros do Grupo, para não falar do legado para as artes cênicas da Venezuela.  Como Carlos Giménez faz falta!!! Dizem que ninguém é insubstituível. Pode ser. No caso dele, coloco em discussão este ditado porque sem ele as coisas não são iguais (podem ser melhores ou piores mas nunca como ele faria...) e com ele certamente seria talvez até melhores, acreditando naquela sua capacidade de trabalho, de renovação, na sua infinita criatividade.
Termino com as palavras de seu legado ideológico que devemos levar muito a sério...

“El paso del hombre por el arte debe ser su paso por vida. Una vez declaré que el teatro es la crisis, porque el arte es la crisis. El arte nace de la crisis. Es un estado de compulsión interior. Es un acto de felicidad, pero lo es en un clima de angustia. Cuando se culmina viene el vacío. (Carlos Giménez) .  

 
Texto publicado no livro de Moreno-Uribe e como matéria no diário El Nacional, 28 febrero 1991, dia do vigésimo aniversário de Rajatabla, neste caso com o título “Miranda, tu país sigue feliz”.


 © Antonio Miranda


CARLOS GIMÉNEZ, CREADOR DE IMPOSIBLES / por Myriam Pareja, 2003



Carlos Giménez 1946-1993



Argentino de nacimiento, que entregó plenamente la mitad de su vida, en una relación que sería definitiva con el país que eligió como patria para vivir, Venezuela, la cual le dio la oportunidad de enfrentar una obra como modo de vida, gracias al Ateneo de Caracas que le abrió las puertas a las aventuras de su equipo, con la intención de mantenerlas siempre de par en par, y por encima de todo a María Teresa Castillo y Josefina Juliac, a quienes admiraba intelectualmente, considerándolas amigas, maestras y críticas severas e implacables. Cuyos afectos lo acompañaron siempre. Su gran amor por Venezuela, le valió el cariño y el respeto de un público que hoy siente como el primer día, su desaparición física.


Para Giménez, “lo mágico y lo fantástico en el teatro, destruyen lo cotidiano, para que el hombre entienda el sentido universal de su presencia en este mundo”. Por eso hablar de Carlos Giménez solo como director de teatro, sería no darle su justo valor. Giménez fue un Creador, un Revolucionario, un Puestista, un Realizador, un Provocador, un Inventor, un Vidente, un Vanguardista.. Admirado por amigos y enemigos. Hizo de su vida el teatro. El era el teatro. Su obra marcó un hito en la historia del teatro contemporáneo La magia de Giménez consistió en universalizar sus montajes al hacerlos comprensibles para todo el mundo, involucrando al público en la identificación con ellos sin distinción de raza e idiomas. 


Como muestra de afecto por todo el cariño que le había brindado esta su segunda patria, fue su legado. el “Festival Internacional de Teatro de Caracas” al patrimonio venezolano. . ..”En la reunión de lo plural está la fascinación de la cultura que hace libre a los hombres.” Desde entonces Caracas es sede de uno de los Festivales más calificados a nivel internacional y el de mayor poder de convocatoria popular, según las estadísticas de los principales medios especializados en la materia.


Giménez revolucionó al sector teatral y despertó y revitalizó la conciencia cultural del país. Su ingenio y creatividad no solo fue a nivel artístico. Su influencia dinamizadora y proyectora de acciones dio lugar a la creación de estructuras administrativas, gerenciales y promocionales, figurando en primer lugar, su gran “Proyecto de Vida”, La “Fundación Rajatabla”, fundada en 1971, permaneciendo en el tiempo por más de 37 años, a quien trasmitió su espíritu combativo, fomentando en ellos libertad de criterios y absoluta independencia artística, que lo han ayudado a enfrentar cualquier crisis, revirtiendo el fracaso en éxito, sin importarle cuanto tiempo les tome el hacerlo. Esto ha hecho de Rajatabla una de las compañías teatrales más importantes del mundo.


Entre sus aportes nacionales figuran la creación del Capítulo Venezuela, en su calidad de Jefe Consultor para América Latina de la Asociación Internacional de Teatro Infantil y Juvenil. (Asitej). En 1976, sienta las bases para iniciar el subsidio del teatro en Venezuela, Funda el Taller Nacional de Teatro, 1984 (TNT), órgano pedagógico de Rajatabla, donde se forman los nuevos valores. Crea, produce, organiza e impone un estilo gerencial para la preparación y realización del “Festival Internacional de Teatro de Caracas”, que surge en principio a partir de su experiencia y de su trabajo constante, para convertirse en una organización con personalidad propia, cuyo magno evento ha logrado mantenerse a través del tiempo.


Carlos Giménez organizó y dirigió las primeras nueve ediciones del Festival Internacional de Teatro de Caracas, a partir de 1973, hasta 1992, con el apoyo del Ateneo de Caracas y otras instituciones. Convirtiendo desde entonces a Caracas en la Jerusalén de todos los peregrinos del teatro contemporáneo.
Crea el Centro de Directores para el Nuevo Teatro, 1986, que agrupa directores de la nueva generación. El Teatro Nacional Juvenil de Venezuela, en 1990, como un lugar para la capacitación de nuevas generaciones, en las distintas ciudades de Venezuela. En 1991 funda a Rajatabla Danza, institución dedicada a la creación y producción de coreografías. 



Una de sus consignas era sumar voluntades y nunca restar, como fue la fundación de AVEPROTE, Asociación Venezolana de Profesionales de Teatro. Y así muchos otros planes que se quedaron en el papel, como por ejemplo desarrollar a través de Rajatabla su más ambicioso proyecto como causa de vida, lo que justificaría tantos esfuerzos sin desmayos y proyectaría su obra en el tiempo por venir, como es llevar adelante la creación del “Centro Nacional de las Artes Integradas”, pensado para la Venezuela del siglo XXI que potenciaría la formación, la investigación y el trabajo interdisciplinario especialmente diseñado para la juventud venezolana. Constituyendo una experiencia piloto, única en América Latina y con escasas referencias en el mundo. Este proyecto SEDE, elaborado en 1989, comprendería: Áreas de Laboratorio, Áreas pedagógicas, Biblioteca, Hemeroteca, Investigación Danza, Investigación Artes Plásticas, Talleres en general, Área Social, Área Recreativa al aire libre destinada a conciertos para la juventud, Cinemateca, Videoteca, Área Rentable para Cooperativas Juveniles (Artesanos). Rompiendo esta iniciativa, el concepto elitesco y antidemocrático de “las bellas artes”, para hacer de la expresión artística un hecho cotidiano, normal, familiar e imprescindible para el país, ya que la belleza, el arte y la locura son artículos de primera necesidad.


También fue promotor y creador de numerosas instituciones fuera de Venezuela. En reconocimiento de su ardua labor se hizo acreedor de muchos premios nacionales e internacionales.


Además de su capacidad de liderazgo, hay otro aspecto que se destaca en su gestión como es el sentido de oportunidad, que le permitía identificar el mejor momento para realizar las gestiones, como son las fechas conmemorativas de la Nación, la situación política y económica del Estado, los cambios sociales, las relaciones con otras organizaciones, la actualidad, etc. Eso sí, siempre cuidando los valores artísticos esenciales del evento.
Giménez, revolucionó la puesta en escena, rompiendo deliberadamente el espacio y el tiempo, los cuales junto con el poder son constantes que forman la estética gimeniana, siendo ésta un compendio de genialidades, conformada por su pasión y énfasis en la percepción visual. La estética gimeniana ha girado ascendente e invariablemente en dos direcciones, una, como la lectura crítica de lo político-social latinoamericano y otra, como percepción y expresión de lo puramente formal, combinando armoniosamente forma y contenido.


Giménez tenía una peculiar forma de crear poesía en el escenario, negaba la existencia de un paisaje teatral estático y consideraba que el espectador para convencerse del paso del tiempo o cambio de lugar, debía percibirlo, involucrando al público con un solo gesto mágico en el espacio y tiempo previsto, sumergiéndolo en una atmósfera efervescente y multitudinaria, donde el espectador se mantenía en un estado de alerta ante lo insólito.
Cada una de sus obras significó un reto y una confrontación consigo mismo. Decía que lo que le interesaba como director y hombre de teatro era llevar los grandes textos, con un criterio de contemporaneidad, basado en una lectura múltiple, donde esa misma universalidad, permite que el público se conmueva, se emocione, se altere... cuando haya que reír; e irrumpa en llanto cuando los personajes lloran.


Giménez tenía una extraordinaria capacidad de trabajo, poder de oratoria y don convencimiento, movilizando a gran cantidad de personas en base a un concepto, a una idea a un proyecto, permitiéndole al público crecer en sus exigencias frente al hecho teatral, como es el Festival Internacional de Teatro de Caracas, donde su único objetivo es el de lograr el disfrute de un público masivo.


Su intuición casi mágica le permitió captar la esencia misma de las obras, constituyendo sus espectáculos más impactante un fenómeno social y cultural, atrayendo a miles de personas, principalmente a jóvenes. Ejemplo de ellos han sido: “La Orgía” 1970, tildada por las autoridades del momento como vulgar y pornográfica por rebasar los límites de lo que se podía presentar en escena, “Tu país está feliz” 1971, presentada por tres años consecutivos y considerada como la partida de nacimiento del grupo Rajatabla, haciendo de la juventud la protagonista del hecho teatral y revolucionando todas las convenciones del espectáculo teatral. “La muerte de García Lorca” 1979, apasionado homenaje al gran poeta andaluz, donde la perversión del poder es sombra determinante en la tragedia; puesta en escena que debe clasificarse de memorable, considerada como uno de los espectáculos más importantes presentados en la cartelera mundial “El Señor Presidente” 1977, primer gran éxito de Rajatabla en la escena internacional, es la primera obra de una trilogía focalizada en el “poder político”, haciéndolo sentir como repulsivo y fascinante al mismo tiempo. “Bolívar” 1982, una síntesis orgánica de texto-música-actuación y acción escénica, considerada un himno al teatro, alcanzando a través de sus nueve versiones un inigual record de éxitos, en los primeros escenarios del mundo. “La Celestina” 1987 una creación de tremendo impacto emotivo, comparada a las más descantadas, vistas en Europa y su obra máxima “El Coronel no tiene quien le escriba” 1989, fascinante puesta en escena, llena de memorables imágenes, que sirven como contrapunto visual del mágico mundo literario de García Márquez, clásico de la literatura y del teatro universal. En esta su magistral obra, logra transmitir el mensaje del hombre latinoamericano, al punto de hacer llorar al público, aún en países que desconocen nuestro idioma. Cuando este montaje se presentó en México, García Marqués declaró: “No reconocí a los personajes, los conocí ahora. Yo imaginaba como eran, pero nunca los había visto. Ahora los vi de veras”....


”Mozart, El Ángel Amadeus” 1991, sorprendente espectáculo músico-teatral sobre el genio de Salzburgo en la etapa final de su vida, llevado a escena por este genial director, después de tres semanas de ensayo. Presentada en función única, en el Teresa Carreño, en conmemoración al bicentenario de su muerte. Revestida por la particularidad de ser una representación interdisciplinaria, logrando reunir en un solo espectáculo a más de 300 actores músicos y cantantes de cuatro compañías de teatro, dos grupos polifónicos, una orquesta y un cuarteto, como son el grupo Rajatabla, el Teatro Nacional de Repertorio, el Teatro Nacional Juvenil de Venezuela (Núcleo Caracas), el Taller Nacional de Teatro, el Orfeón Universitario Simón Bolívar, la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar, la Schola Cantorum de Caracas y el Cuarteto Mozart de Venezuela. Después de mencionar todas estas obras, no puedo seguir adelante sin antes hacer un paréntesis para darle infinitamente las gracias, por permitirnos disfrutar de sus magistrales y mágicos espectáculos.


Giménez sabía concertar las fuerzas materiales y espirituales de ese universo que es el teatro, moldeando con destreza la arcilla de actores, escenógrafos y técnicos junto, con las criaturas de su imaginación. Fue un director muy apasionado, y esa misma pasión lo llevaba a ser un director integral, cuidando todos los detalles de su puesta, además fue un creador de proceso, a medida que iba creando iba cambiando. Una puesta de Giménez comenzaba triangular y podría terminar cuadrada y al paso del tiempo esa misma pieza podía ser rectangular, provocando siempre la misma reacción. Le preocupaba mucho el aspecto de la intemporalidad, ya que el teatro no es igual a una película, o, a un video, sino más bien es algo transitorio. Por lo que una vez terminada la función, ese mismo espectáculo no podía repetirse de la misma forma nunca más.


Fue además un vidente un vanguardista, no solo en lo concerniente a las cosas que iban a ocurrir en el teatro, sino también a los acontecimientos que el país y el mundo verían suceder, por lo que siempre estuvo presente en sus espectáculos, la denuncia feroz de los problemas políticos, morales y económicos que desgarran los sectores sociales del país, porque para Giménez “... si alguna misión tiene el arte y el artista es estar con la derrota y con el vencido, porque el vencido nunca escoge su derrota, jamás...”
Carlos Giménez fue un director que sin distanciarse de su línea creativa, rompió de manera impredecible sus propios cánones, retando descaradamente la imaginación; inventando y combinando términos de forma particular, agotando de manera infinita todos los recursos del teatro.


Una constante en su trabajo fue crear poesía en el escenario recurriendo a los elementos de la naturaleza como componentes escénicos, así, la arena, el agua, la tierra, el fuego, simbolizan en cada una de sus piezas algo diferente y constituyen junto con la iluminación, la escenografía y la musicalidad un personaje más de la obra.


Su propuesta estética no estuvo disociada de su propuesta ideológica. Giménez consideraba que debía enfrentarse al texto abiertamente, aportando elementos creativos a la obra del dramaturgo, alegando que este era el principio básico de la libertad creadora, que de no existir, el creador desaparece y le hace un escuálido favor a su colega dramaturgo; manteniendo de esta forma un equilibrio entre la propuesta escénica y el texto.
Siempre mantuvo una coherencia intelectual en su programación, lo que le permitió su desarrollo estético. Uno de sus rasgos resaltantes fue la de trabajar temas que se desarrollaron dentro de la estructura de la trilogía, como “Fiebre” 1974, “Casas Muertas” 1987 y “Oficina Número Uno” 1992, llamada “Trilogía de la Venezolanidad”, de Miguel Otero Silva.
La Muerte de García Lorca” 1979, “Bolívar” 1982 y “Cipango” 1989, pertenecientes las tres piezas a José Antonio Rial, conforman la “Trilogía sobre la soledad del hombre ante el poder”. “Señor Presidente” 1977, premio Nobel de literatura de Miguel Ángel Asturias, “El Candidato” 1978 y “El Héroe Nacional” 1980, forman la “Trilogía sobre el Poder”.


El poder fue una suerte de fascinación persistente dentro de la creación de Carlos Giménez, estando presente en todas sus obras, aun en las que podían parecer más lejanas al problema político. Estos contenidos conceptuales nunca se expresan verbalmente, muy por el contrario, Giménez trata de penetrar en la conciencia del público a través de un lenguaje simbólico propio, poniendo de manifiesto dentro de una liturgia misteriosa, la dinámica de la dominación absolutista.


Giménez llevaba los clásicos a las tablas con un enfoque moderno, lo que le ha permitido darle permanencia a sus obras, sin que se destruya su esencia misma, a pesar del paso del tiempo. Ejemplo de ello tenemos al “El Señor Presidente”, presentada después de 25 años, en el marco del VII Festival Internacional de Cultura Paiz, realizado en la Antigua Guatemala los días 24 y 25 de febrero del corriente año, siendo en esta como en muchas otras oportunidades, recibida por parte del público con el mismo éxito y calurosa acogida que tuvo en sus inicios en el año 1977.


Decían que no era director de actores, pero fue más que eso, fue un hacedor de artífices. Giménez establecía relaciones diferentes con cada actor, los analizaba y sabía como era cada uno, conocía sus reacciones y los dirigía de acuerdo a su personalidad. Les indicaba y orientaba, dejando un margen de libertad para la creación; y cuando el actor se encontraba totalmente desubicado, el trataba de llevarlo a una situación límite, conmocionándolo internamente, incitándolo, desafiándolo, confrontándolo consigo mismo, propiciando de forma inexorable el momento sensibilizador, proclive a la creación artística; inventando de esta forma, un alma, más que un cuerpo teatral, dando lugar así, a una verdadera comunión.


Era irreverente y provocador como el mismo se definía y como todo creador tenía su lado oscuro. Sus defectos eran tan numerosos como sus cualidades, pero éstas rebasaban la capacidad de entendimiento. A Giménez le gustaba sacudir los convencionalismos y socavar los cimientos, prueba de ello fue su montaje “La Orgía”, donde se trasgredían los límites del sistema político nacional, suspendida a los pocos días de su estreno, motivando un gran escándalo para la Venezuela de los años 70.


Para Giménez la amistad tenía un gran valor su vida estaba configurada en base a ella, ya que la amistad es un sentimiento que perdura y nada la condiciona. el decía que “la única fortuna acumulada es la amistad que crece como la sabiduría, con el dolor del asombro” Rajatabla fue para Giménez esa familia que uno elige para hacer su vida... sus amigos. Giménez fue el motor de una gran maquinaria, que sigue trabajando al unísono de forma implacable y perfecta, siguiendo las directrices impartidas por su creador. Rajatabla ha sido embajador cultural de Venezuela en un extenso recorrido por los más importantes Festivales Internacionales, que le han dado la bienvenida y otorgado distinciones, además del reconocimiento unánime de la prensa especializada; constituyendo los integrantes de Rajatabla el motor fundamental en la organización de los primeros nueve Festivales Internacionales de Teatro de Caracas, que sin duda alguna se los debemos a personas que como Carlos Giménez, no le tuvo miedo al miedo y se atrevió a quitarle el fuego a los dioses, para regalárselo a los que realmente se lo merecían, permitiendo al público venezolano, el disfrute del mejor teatro del mundo. Indiscutiblemente, Carlos Giménez fue “un verdadero hombre de teatro” querido, odiado, abucheado, aplaudido, alabado, injuriado, rechazado, solicitado, pero JAMAS ni NUNCA ignorado.


Uno se imagina que un ser, capaz de crear tan maravillosa obra, sería casi invulnerable, protegido quizá por el misma divinidad que le diera el poder de recrear la belleza en el escenario. Carlos abandonó su ropaje corporal para convertirse en algo más poderoso, para vivir definitivamente en el elemento imperecedero del alma humana, para habitar hoy después de 10 años de su partida, en el corazón de los amantes del buen espectáculo, por los siglos de los siglos. Su genio creador impone al final su razón artística de ser... Director, Provocador, Vidente, Organizador, Productor, Vanguardista en fin... “CREADOR DE IMPOSIBLES”





“Por eso nos afectan tanto los recuerdos, las fechas, los días 
de cumpleaños, los nacimientos y las despedidas. 
Algo de nosotros se queda en los calendarios sin uso. 
Para combatir esta nostalgia lucharemos contra el tiempo,
 con la alegría de saber que tuvimos el coraje de elegir 
y que en ello quedó 
“el constante desafío de estar en deuda con nosotros mismos” 
Carlos Giménez


Myriam Pareja
Creadora y profesora de la "Cátedra Gimeniana". Actriz.
Discurso en  la Fundación Rajatabla, Caracas,  2003



Fuente: Carolina Gentile