"Gracias
por reconocer mi habilidad para continuar mi carrera por 34 años ante la descarada misoginia, el sexismo, la
constante intimidación y el implacable abuso.
Cuando comencé, no
había Internet, entonces la gente me decía las cosas en la cara. Hubo pocas personas a las que tuve que callarles la boca porque la vida era más sencilla entonces.
Cuando me mudé a
Nueva York era una adolescente. Era 1979 y Nueva York era un lugar muy aterrador.
En el primer año fui asaltada a punta de pistola y violada en una terraza con la punta de
un cuchillo sobre mi garganta. Y robaron tantas veces mi apartamento que
acabé por dejar siempre la puerta abierta. (Se
conmueve. El público también)
En los años que siguieron, perdí a casi
todos mis amigos debido al sida, las drogas o los tiroteos.
Como pueden
imaginar, todos estos hechos
impactantes no sólo me han ayudado a convertirme en
la atrevida mujer que ahora está ante ustedes, sino que también me han recordado lo vulnerable que soy y
que en la vida no hay nada seguro, excepto el creer en una misma y entender que
no soy la dueña de mis talentos.
No soy la dueña de nada. Todo lo que
tengo es un regalo de Dios.
Incluso todas esas cosas de mierda que me
pasaron, que me siguen pasando, son también regalos. Para enseñarme lecciones y
hacerme más fuerte.
Estoy recibiendo un premio por ser la Mujer del Año y entonces me pregunto, ¿qué puedo decir acerca de
ser una mujer en el negocio de la música? ¿qué puedo decir acerca de ser una
mujer?
Cuando empecé a escribir canciones no pensaba específicamente en el
género. Ni en feminismo. Yo solo quería ser una artista.
Por supuesto, estaba inspiraba
por Debbie Harry, Chrissie Hynde, Aretha Franklin.
Pero mi verdadera musa fue David Bowie. Él
encarnaba el espíritu masculino y femenino a la vez y eso encajaba
perfectamente con mi manera de ver las cosas.
Él me hizo pensar que no había
reglas. Pero estaba equivocada.
No hay reglas…si eres un chico.
Si eres una chica, tienes que jugar el juego.
¿Cuál es ese juego? Te permiten ser bonita,
linda y sexy.
Pero no seas demasiado inteligente.
Y por supuesto no tengas una
opinión. O por lo menos no tengas una opinión que no reafirme el statu quo.
Te
permiten ser convertida en un objeto sexual por los
hombres y
vestir provocativamente, pero no te apoderes de tu sexualidad.
Y ni si te
ocurra, repito, pero ni se te ocurra, compartir con el mundo tus fantasías sexuales.
Sé lo que los hombres quieren que seas.
Pero lo
más importante, sé alguien con quien las
mujeres se sienten cómodas cuando estás cerca de otros hombres.
Y finalmente, no envejezcas.
Porque envejecer es un pecado.
Serás criticada, denigrada y,
definitivamente, no podrán tus canciones en la
radio.
Cuando recién me hice famosa, se publicaron fotos
de mía, desnuda, en las revistas Playboy y Penthouse.
Fotos tomadas en la escuela de arte, en la que
había trabajado de modelo para conseguir dinero.
No eran muy sexys. En realidad
eran bastante aburridas. Era aburrido posar.
Todo el mundo
esperaba que me sintiera avergonzada por la publicación de las fotos.
Pero no
lo estaba. Y eso desconcertó a la gente.
Eventualmente me dejaron en paz porque me casé con Sean Penn. Y no solo porque él les patearía el culo (risas del público) sino también porque yo estaba fuera del
mercado. Así que por un tiempo no fui considerada una amenaza.
Recuerdo haber sido el titular de todos los diarios
y revistas. Y todo lo que leía sobre mí misma era condenatorio.
Me llamaron prostituta y bruja. Un titular me
comparaba con Satanás.
Y yo me dije: “espera un minuto ¿no está Prince dando
vueltas por ahí con medias de red y tacos altos y lápiz de labios y el culo al
aire?”
Y así era.
Pero él era un hombre.
Esa fue la primera vez que entendí que realmente las mujeres no tenemos la
misma libertad que los hombres.
Recuerdo sentirme paralizada. Me llevó bastante tiempo recobrarme (se le quiebra la voz). Y continuar con
mi trabajo creativo. Continuar con mi vida.
Me consoló la poesía de Maya Angelou, los libros de James Baldwin y la música de Nina Simone. Recuerdo cómo deseaba tener una amiga, alguien igual a mí, para que
me apoyase. (Gente del público llora)
Camille Paglia, la famosa escritora feminista, dijo que
había llevado un paso atrás al feminismo al
haberme mostrado sexy.
Oh, pensé, entonces
si eres feminista no puedes tener sexualidad. Tienes
que negarla.
Así que dije: jódanse. Soy una clase diferente de feminista. Soy
una feminista mala. (Gran ovación)
La gente dice que soy muy polémica. Pero creo
que lo más polémico que he hecho es quedarme en este medio (ovación).
Lo que quiero decir hoy
a todas las mujeres que están aquí es esto: Las mujeres han estado tan oprimidas
durante tanto tiempo que creen lo que los hombres dicen de ellas. Creen que
tienen que respaldar a un hombre para sentir que ellas están haciendo bien su
trabajo. Y hay algunos
buenos hombres a los que merece la pena apoyar. Pero no porque sean hombres,
sino porque se lo merecen
Como mujeres tenemos que empezar a apreciar nuestro propio valor.
Y el valor de las demás. Busquen mujeres fuertes para
tenerlas de amigas, de aliadas, de maestras, de colaboradoras, de inspiradoras,
de apoyo, para que las iluminen.
Como dije antes, no es tanto para recibir este premio que he venido hoy
sino para tener la oportunidad de estar delante de ustedes y realmente
decirles: gracias.
Como mujer, como artista, como ser humano.
No solo a la gente que me ha amado y apoyado a lo largo del camino,
algunas de las cuales están frente a mí, aquí, (señala al público)
no tienen idea… (se le quiebra la voz, se seca unas lágrimas, se recompone y
sonríe).
No tienen idea de todo lo que significa para mí el apoyo de
ustedes (se le vuelve a quebrar la voz. Gran ovación).
Pero también estoy aquí, además, para los que han
dudado de mí y los que me han rechazado y todos los que me hicieron padecer un
infierno y dijeron que yo no podía, que no debía, que no lo tenía
permitido.
Su resistencia me ha hecho más fuerte.
Me hizo empujar más fuerte hacia adelante y me ha
convertido en la luchadora que soy hoy.
Me hizo la mujer que soy.
Así que gracias”.
© Madonna
New York, 9 de diciembre de 2016
Madonna: Web oficial
Traducción: Escritoras Unidas & Cía
